Letras de Dis-moi - Michel Sardou

Dis-moi (original)

Dis-moi l’envie qui te hante
Je l’assouvirai
La moindre de tes attentes
Je la comblerai
Dis-moi les mots qui te plaisent
Je te les dirai
Ces pensées qui se taisent
Et je les oserai
Et puis, je t’aimerai
Et puis, je t’aimerai
Dis-moi les murs qui se dressent
Je les franchirai
Tes blessures, tes faiblesses
Je les caresserai
Dis-moi où est l'étincelle
Je l’enflammerai
Mais ne dis pas l’essentiel
Je le découvrirai
Et puis, je t’aimerai
Et puis, je t’aimerai
Dis-moi l’amant dont tu rêves
Je le deviendrai
Les gestes au goût de sève
Je les apprendrai
Dis-moi le temps qui me reste
Pour devenir enfin
Celui qui sait tous les gestes
Pour vivre des nuits sans fin
Et puis je partirai
Je partirai

(traducción)

Dime el anhelo que te persigue
lo voy a satisfacer
La menor de tus expectativas
lo llenare
Dime las palabras que te gustan
Te lo diré
Estos pensamientos silenciosos
Y los desafiaré
Y entonces te amaré
Y entonces te amaré
Dime las paredes que están de pie
los cruzaré
Tus heridas, tus debilidades
los voy a acariciar
Dime donde esta la chispa
lo encenderé
Pero no digas lo principal
voy a averiguar
Y entonces te amaré
Y entonces te amaré
Dime el amante de tus sueños
seré
Los gestos de degustación de savia
los aprenderé
Dime cuanto tiempo me queda
para finalmente convertirse
El que sabe todos los movimientos
Para vivir noches interminables
y luego me iré
Me ire