Traducción de la letra de la canción Divorce à l'amitié - Michel Sardou

Divorce à l'amitié (original)

Je t’ai trompée
Tu m’as trompé
N’en parlons plus c’est du passé
On s’est aimés
Puis moins aimés
Faut plus s’le dire c’est arrivé
On est des gens
Intelligents
Qui n’avons pas su être heureux
On s’est tout dit
On s’est menti
Ce soir essayons d’aller mieux
La solitude
Les habitudes
On finira par s’habituer
Naturell’ment
Pour tes parents
Ne pas dire toute la vérité
On prendra le même avocat
Ce sera le tien si tu veux
Aie complèt'ment confiance en moi
La guerre de toi n’aura pas lieu
On aura les torts partagés c’est un divorce à l’amitié
Gardons ensemble
Ce qui ressemble
Encore au meilleur de nous deux
En espérant
Qu’avec le temps
On oubliera on ira mieux
On prendra le même avocat
Ce sera le tien si tu veux
Aie complèt'ment confiance en moi
La guerre de toi n’aura pas lieu
On aura les torts partagés c’est un divorce à l’amitié
On s’est aimés
Puis moins aimés
Faut plus s’le dire c’est arrivé
On est des gens
Intelligents
Qui n’avons pas su être heureux
On s’est tout dit
On s’est menti
Ce soir essayons d’aller mieux

(traducción)

Te engañé
Me has engañado
no hablemos mas de eso es pasado
nos amábamos
Entonces menos amado
No tienes que decirlo más, pasó
Somos personas
Inteligente
quien no supo ser feliz
dijimos todo
nos mentimos el uno al otro
Esta noche tratemos de mejorar
Soledad
Las costumbres
Con el tiempo nos acostumbraremos
Naturalmente
para tus padres
No decir toda la verdad
Conseguiremos el mismo abogado
será tuyo si quieres
Confía en mí completamente
La guerra de ustedes no se llevará a cabo
Tendremos los errores compartidos, es un divorcio de la amistad
sigamos juntos
que parece
Sigue siendo lo mejor de los dos
Esperando
que con el tiempo
Olvidaremos que mejoraremos
Conseguiremos el mismo abogado
será tuyo si quieres
Confía en mí completamente
La guerra de ustedes no se llevará a cabo
Tendremos los errores compartidos, es un divorcio de la amistad
nos amábamos
Entonces menos amado
No tienes que decirlo más, pasó
Somos personas
Inteligente
quien no supo ser feliz
dijimos todo
nos mentimos el uno al otro
Esta noche tratemos de mejorar