Traducción de la letra de la canción Dix ans plus tôt - Michel Sardou

Dix ans plus tôt (original)

S’il y a des mots
Qui t’ont fait pleurer, mon ange
Et d’autres qui t’ont révoltée
S’il y a des idées quelquefois qui dérangent
J’en ai qui font danser
Te souviens tu d’un slow
Dix ans plus tôt
Déjà dix ans…
Tu voulais m'épouser
Quelle drôle d’idée
Tu n’avais pas quinze ans
Tu voulais faire l’amour
Comment fait-on l’amour?
J’n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné
Quelle drôle d’idée !
Danser c’est suffisant
Je n’sais plus comment finissait la chanson
J’ignorais qu’elle avait un nom
C'était la chanson du bonheur
D’un vieil amant compositeur
J’aime bien les histoires
Qui me font boire
Sans désespoir
Les mélodies carrées
Qui font danser
Qui font aimer la vie
J’aime aussi, sur le tard
Un piano bar
Qui meurt d’ennui
Tous les disques oubliés
Qui font penser
Qu’on a déjà vieilli
Je n’sais plus comment finissait la chanson
J’ignorais qu’elle avait un nom
C'était la chanson du bonheur
D’un vieil amant compositeur
Te souviens tu d’un slow
Dix ans plus tôt
Déjà dix ans…
Tu voulais m'épouser
Quelle drôle d’idée
Tu n’avais pas quinze ans
Tu voulais faire l’amour
Comment fait-on l’amour?
J’n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné
Quelle drôle d’idée !
Danser c’est suffisant
Te souviens tu d’un slow
Dix ans plus tôt
Déjà dix ans…
Tu voulais m'épouser
Quelle drôle d’idée
Tu n’avais pas quinze ans
Tu voulais faire l’amour
Comment fait-on l’amour?
J’n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné
Quelle drôle d’idée !
Danser c’est suffisant…

Dix ans plus tôt (traducción)

si hay palabras
quien te hizo llorar mi angel
Y otros que te sublevaron
Si hay ideas a veces que molestan
yo tengo unas que te hacen bailar
¿Recuerdas un lento
hace diez años
Ya diez años...
Querías casarte conmigo
que idea tan graciosa
no tenias quince
querías hacer el amor
¿Cómo hacemos el amor?
yo no era un gigante
estaba bastante avergonzado
¡Qué idea tan divertida!
Bailar es suficiente
no se como termino la cancion
no sabia que tenia nombre
Era la canción de la felicidad.
De un viejo compositor amante
me gustan las historias
que me hacen beber
sin desesperación
melodías cuadradas
quien te hace bailar
que hacen el amor de la vida
también me gusta, tarde
un piano bar
quien se muere de aburrimiento
Todos los registros olvidados
que te hacen pensar
que ya hemos envejecido
no se como termino la cancion
no sabia que tenia nombre
Era la canción de la felicidad.
De un viejo compositor amante
¿Recuerdas un lento
hace diez años
Ya diez años...
Querías casarte conmigo
que idea tan graciosa
no tenias quince
querías hacer el amor
¿Cómo hacemos el amor?
yo no era un gigante
estaba bastante avergonzado
¡Qué idea tan divertida!
Bailar es suficiente
¿Recuerdas un lento
hace diez años
Ya diez años...
Querías casarte conmigo
que idea tan graciosa
no tenias quince
querías hacer el amor
¿Cómo hacemos el amor?
yo no era un gigante
estaba bastante avergonzado
¡Qué idea tan divertida!
Bailar es suficiente...