Traducción de la letra de la canción Du plaisir - Michel Sardou

Du plaisir (original)

Les jours heureux
Les mauvais souvenirs
J’ai pris du plaisir
J’ai tout connu
Le meilleur et le pire
J’ai pris du plaisir
Qu’elles aient été
Ou de glace ou de feu
Et belles à mourir
Même si certaines
M’ont rendu malheureux
Ce fut un plaisir
Du plaisir, du plaisir
Si simple et si vrai
Du plaisir, du plaisir
Et mourir après
A chaque porte
Difficile à ouvrir
J’ai pris du plaisir
Oser parler
Quitte à me faire haïr
J’ai pris du plaisir
A chaque marche
Qu’il me fallait gravir
Mais sans me trahir
A chaque page
Qui se laissait noircir
J’ai pris du plaisir
Du plaisir, du plaisir
Si simple et si vrai
Du plaisir, du plaisir
Et mourir après
Sur chaque ride que tracent mes souvenirs
Reste le plaisir
Savoir recevoir même apprendre à offrir
Encore du plaisir
Toutes ces notes impossibles à chanter
J’ai pris du plaisir
Pouvoir m’excuser autant que pardonner
J’y prends du plaisir
Etre là ce soir et pouvoir vous le dire
Ca me fait plaisir

Du plaisir (traducción)

Días felices
los malos recuerdos
Me divertí
lo he sabido todo
Lo mejor y lo peor
Me divertí
Ya sea que fueran
O hielo o fuego
Y hermoso para morirse
Aunque algunos
me hizo infeliz
Fue un placer
placer, placer
Tan simple y tan cierto
placer, placer
y morir despues
en cada puerta
Difícil de abrir
Me divertí
atrévete a hablar
Deja de hacerme odiar
Me divertí
en cada paso
Que tuve que escalar
pero sin traicionarme
En cada página
Quien se dejó ennegrecer
Me divertí
placer, placer
Tan simple y tan cierto
placer, placer
y morir despues
En cada arruga que trazan mis recuerdos
queda el placer
Saber recibir incluso aprender a ofrecer
Más diversión
Todas estas notas imposibles de cantar
Me divertí
Poder pedir disculpas tanto como perdonar
lo disfruto
Estar ahí esta noche y poder decirte
Eso me gusta