Traducción de la letra de la canción Elle pleure son homme - Michel Sardou

Elle pleure son homme (original)

Elle pleure son homme
Debout dans la foule
Ses larmes qui coulent
Son corps qui frissonne
Elle pleure son homme
Elle lui parle encore
Mais celui qui dort
N’entend plus personne
Elle pleure un homme
Les autres elle s’en fout
Elle pleure son amour jusqu’au bout
Ils parlent de lui
Tous ses copains
Tous ses amis
Ils en disent du bien
Elle entend leurs voix
Elle ne les voit pas
Elle les reconnaîtra demain
Elle pleure son homme
C’est lui qui s’en va Lui qui n’aimait pas
Les fleurs les couronnes
Elle pleure son homme
Avant que la terre
Ne le rende à la terre
Au ciel y’a personne
Elle pleure un homme
Les autres elle s’en fout
Elle pleure son amour jusqu’au bout
Elle pleure son homme
Elle vivra pour lui
Elle sent qu’en elle il est en vie
Les gens la prennent
Lui tiennent la main
Comme si sa peine
Etait leur chagrin
Elle voit leurs visages
Elle manque de courage
Pour leur dire qu’elle ira bien
Elle pleure son homme
Ses yeux et sa bouche
Ses mains qui la touchent
La nuit comme personne
Elle pleure son homme
Pas un souvenir
Héros ou martyr
Mais quelqu’un qui donne
Elle pleure son homme
Les autres elle s’en fout
Elle n’avait qu’un homme après tout
Elle pleure un homme
Elle vivra pour lui
Elle sent qu’en elle il est en vie

Elle pleure son homme (traducción)

Ella llora por su hombre
De pie en la multitud
Sus lágrimas que fluyen
su cuerpo tembloroso
Ella llora por su hombre
ella todavia habla con el
Pero el que duerme
no puedo escuchar a nadie
Ella llora un hombre
Los otros a ella no le importa
Ella llora su amor hasta el final
hablan de el
todos sus amigos
todos sus amigos
Dicen cosas buenas al respecto
Ella escucha sus voces
ella no los ve
Ella los reconocerá mañana.
Ella llora por su hombre
Es el que se va El que no amó
Las flores las coronas
Ella llora por su hombre
Antes de la tierra
No se lo devuelvas a la tierra
en el cielo no hay nadie
Ella llora un hombre
Los otros a ella no le importa
Ella llora su amor hasta el final
Ella llora por su hombre
ella vivirá por él
Ella siente que dentro de ella está vivo
la gente lo toma
Sosten su mano
Como si su dolor
fue su pena
ella ve sus caras
le falta coraje
Para decirles que ella estará bien
Ella llora por su hombre
Sus ojos y su boca
Sus manos tocándola
La noche como nadie
Ella llora por su hombre
no es un recuerdo
héroe o mártir
Pero alguien que da
Ella llora por su hombre
Los otros a ella no le importa
Ella solo tenía un hombre después de todo.
Ella llora un hombre
ella vivirá por él
Ella siente que dentro de ella está vivo