Traducción de la letra de la canción Et alors ! - Michel Sardou

Et alors ! (original)

Et alors
Évidemment j’ai eu tort
Ça aurait pu durer encore
Mais alors
Nous aurions vécu comment
De compromis en faux semblants
Histoire de gagner du temps
Gagner du temps
Mais pour quoi faire
Et alors
Il valait mieux finir la guerre
Et se séparer simplement
Mais alors
Rien ne s’est passé comme prévu
Les vrais faux amis sont venus
Mêler leur fiel, leur point de vue
La guerre a duré plus longtemps
On s’est quitté perdu perdant
Évidemment
J’ai eu tort
Et alors
Evidemment j’ai eu tort
De croire qu’il fleurirait encore
L’arbre mort
Pendant que l’on perdait la paix
Les vrais faux gentils nous lynchaient
Avec leurs lettres de cachet
Évidemment
J’ai eu tort
Faut-il quand on tourne la page
Mêler les enfants au naufrage
Prendre le passé en otage
Quand sous les larmes du regret
Le masque du fric apparait
Est-ce que le silence est d’or?
La guerre a duré plus longtemps
On s’est quitté perdu perdant
Évidemment
J’ai eu tort
Et alors

Et alors ! (traducción)

Y entonces
por supuesto que estaba equivocado
Podría haber durado más
Pero entonces
como hubiésemos vivido
Del compromiso a la simulación
Historia del ahorro de tiempo
Ganar tiempo
Para qué
Y entonces
Era mejor terminar la guerra
Y solo se separan
Pero entonces
Nada salió según lo planeado
Los verdaderos amigos falsos han venido
Mezcla su hiel, su punto de vista
La guerra duró más
Nos separamos, perdedor perdido
Obviamente
Me equivoqué
Y entonces
por supuesto que estaba equivocado
Para creer que todavía florecería
el árbol muerto
Mientras perdíamos la paz
Los verdaderos buenos falsos nos estaban linchando
Con sus cartas de cachet
Obviamente
Me equivoqué
¿Deberíamos cuando pasamos la página?
Únete a los niños en el naufragio
Tomando al pasado como rehén
Cuando bajo las lágrimas de arrepentimiento
Aparece la máscara del dinero
¿El silencio es oro?
La guerra duró más
Nos separamos, perdedor perdido
Obviamente
Me equivoqué
Y entonces