Traducción de la letra de la canción Être et ne pas avoir été - Michel Sardou

Être et ne pas avoir été (original)

Mais que sont-ils en train de nous dire?
C’est impossible de n’pas vieillir
Absurde de ne pas admettre
Que ce qui est doit disparaître
On court de passions en oublis
Avec la mémoire d’aujourd’hui
Cette angoisse de ne plus revoir
Sa gueule d’hier dans son miroir
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Ces horizons d’adolescence
Cette obsession de l’impuissance
De son image que l’on renvoie
La peur qu’un soir elle ne passe pas
On se doit d'être jeune et beau
Cacher ses rides et ses kilos
Alors on triche avec son corps
Et l’on se ment jusqu'à sa mort
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Dire aux enfants qu’ils ont raison
Que tout est bâti en leur nom
Et les laisser devant la porte
Jusqu'à ce que leurs aînés en sortent
Je vous promets des jours meilleurs
Toutes les nostalgies du bonheur
Avec en prime le temps qui passe
Et qui remet tout à sa place

Être et ne pas avoir été (traducción)

Pero, ¿qué nos están diciendo?
es imposible no envejecer
Absurdo no admitir
lo que se debe ir
Corremos de las pasiones al olvido
Con el recuerdo de hoy
Esta angustia de no volver a ver
Su cara de ayer en su espejo
Como si nos pudiera pasar
Ser y no haber sido
Como si nos pudiera pasar
Ser y no haber sido
Estos horizontes adolescentes
Esta obsesión por la impotencia
De su imagen que devolvemos
El miedo de que una tarde no pase
Uno debe ser joven y hermoso.
Ocultar sus arrugas y sus kilos
Entonces engañamos con tu cuerpo
Y nos mentimos el uno al otro hasta morir
Como si nos pudiera pasar
Ser y no haber sido
Como si nos pudiera pasar
Ser y no haber sido
Dile a los niños que tienen razón
Que todo está construido en su nombre
Y déjalos afuera de la puerta
Hasta que salgan sus mayores
Te prometo días mejores
Todos los anhelos de felicidad
Con la ventaja añadida de pasar el tiempo
Y pone todo en su lugar