Traducción de la letra de la canción Être une femme (2010) - Michel Sardou

Être une femme (2010) (original)

Dans un voyage en absurdie que je fais lorsque je m’ennuie
J’ai imaginé sans complexe qu’un matin je changeais de sexe
Que je vivais l'étrange drame d'être une femme
— Femme, d'être une femme, femme, d'être une femme
— D'être une femme
— Être une femme
Depuis les années quatre-vingt
Les femmes sont des hommes à temps plein
Fini les revendications, c’qu’elles ont voulu, maintenant elles l’ont
Ce sont toutes des femmes accomplies sans vraiment besoin d’un mari
Femmes capitaines de sociétés, elles ont d’autres chats à fouetter
De conseils d’administrations, de longs dîners en réunions
Passer en coup de vent chez l’coiffeur, se maquiller dans l’ascenseur
Elles rentrent, épuisées, tous les soirs
La télé, elles veulent plus la voir
À peine la couv' d’un magazine et un cachet qui les assassine
— Femme, être une femme, femme, être une femme
Quant à l’amour, elles n’y pensent plus
Juste un amant qu’elles n’revoient plus
D’ailleurs, c’est un acte manqué quand leur portable s’met à vibrer
Pour la nostalgie d’autrefois, faudrait du temps, elles n’en ont pas
Elles y reviendront évidemment avec le premier cheveu blanc
Trente années se sont écoulées, ont-elles perdu c’qu’elles ont gagné?
Elles étaient femmes en quatre-vingt et femmes jusqu’au bout des seins
Question salaire, ça n’va pas mieux, celui d’un homme coupé en deux
On les enfume de parité mais qui promet l'égalité?
— Femme, être une femme, femme, être une femme
— D'être une femme
— Être une femme
Je sais que beaucoup en ont marre mais il n’est pas encore trop tard
Il suffit de r’trouver l’adresse du type gâché dans leur jeunesse
Un homme gentil qu’elles ont laissé au bord des occasions manquées
Refaire sa vie et pourquoi pas être une femme et belle à la fois
L’amour d’automne, c’est encore mieux
Laisser un homme faire ce qu’il veut
Et puis s’endormir contre lui, jeter les dossiers aux orties
Se dire qu’au fond, ce sont des femmes
Et, mon Dieu, ce n’est pas un drame
Femmes de n’importe quelle année, femmes pour aimer se faire aimer
— Femme, être une femme, femme, être une femme
— D'être une femme
— Femme, être une femme

(traducción)

En un viaje al absurdo que tomo cuando estoy aburrido
Imaginé sin complejo que una mañana me cambiaba de sexo
Que estaba viviendo el extraño drama de ser mujer
— Mujer, ser mujer, mujer, ser mujer
— Ser mujer
- ser mujer
Desde los años ochenta
Las mujeres son hombres a tiempo completo.
No más reclamos, lo que querían, ahora lo tienen
Todas son mujeres consumadas sin necesidad de un marido.
Mujeres capitanas de empresas, tienen otros pescados que freír
Desde reuniones de directorio, largas cenas hasta reuniones
Date prisa a la peluquería, maquíllate en el ascensor.
Vuelven a casa, agotados, todas las noches.
La tele, ya no la quieren ver
Apenas la portada de una revista y un sello que los mata
— Mujer, sé mujer, mujer, sé mujer
En cuanto al amor, ya no lo piensan.
Sólo un amante que nunca vuelven a ver
Además, es un acto perdido cuando su teléfono celular comienza a vibrar.
Para la nostalgia de antaño, llevaría tiempo, no tienen
Obviamente volverán con las primeras canas
Han pasado treinta años, ¿han perdido lo que ganaron?
Eran mujeres octogenarias y mujeres hasta la punta de los senos.
Pregunta salario, no es mejor, el de un hombre cortado a la mitad
Los fumamos con paridad pero ¿quién promete igualdad?
— Mujer, sé mujer, mujer, sé mujer
— Ser mujer
- ser mujer
Sé que mucha gente está harta, pero no es demasiado tarde.
Solo encuentra la dirección del chico desperdiciado en su juventud.
Un buen hombre que dejaron al borde de oportunidades perdidas
Reconstruye tu vida y porque no ser mujer y bella al mismo tiempo
El amor de otoño es aún mejor.
Deja que un hombre haga lo que quiera.
Y luego quedarse dormido contra él, tirar los archivos
Diciéndote que en el fondo son mujeres
Y, Dios mío, no es un drama
Mujeres de cualquier año, mujeres para amar para ser amadas
— Mujer, sé mujer, mujer, sé mujer
— Ser mujer
— Mujer, sé mujer