Traducción de la letra de la canción Féminin comme - Michel Sardou

Féminin comme (original)

Féminin comme la vie d’un homme
Du jour premier au dernier verre de rhum
Féminin comme la liberté
La vanité, l’amitié, la beauté
Féminin comme la faim, la soif
La guerre des hommes, la gloire des photographes
Féminin comme virilité
Peur de Sodome, de la féminité
Dieu créa la femme
Avant nous
Son corps et son âme
Avant tout
Comme il lui restait de la boue
Il nous a faits nous
Dieu créa la femme
Avant nous
Adam, Abraham
On s’en fout
Le Diable et ses flammes
C’est pour nous
Les hommes et les loups
Féminin comme virginité
Timidité, cruauté, nudité
Féminin comme la jalousie
La calomnie, l’insomnie, la folie
Féminin comme toutes mes blessures
La gueule d’un homme est sa seule aventure
Féminin comme la fin du jour
La dernière heure, la peur qu’on a toujours
Dieu créa la femme
Avant nous
Son corps et son âme
Avant tout
Comme il lui restait de la boue
Il nous a faits nous
Dieu créa la femme
Avant nous
Adam, Abraham
On s’en fout
Le Diable et ses flammes
C’est pour nous
Les hommes et les loups
Féminin comme la vie d’un homme
Du jour premier au dernier verre de rhum
Féminin comme la liberté
La vanité, l’amitié, la beauté
Féminin comme la faim, la soif
La guerre des hommes, la gloire des photographes
Féminin comme virilité
Peur de Sodome, de la féminité
Féminin comme virginité
Timidité, cruauté, nudité
Féminin comme la jalousie
La calomnie, l’insomnie, la folie
Féminin comme toutes mes blessures
La gueule d’un homme est sa seule aventure
Féminin comme la fin du jour
La dernière heure, la peur qu’on a toujours
Féminin comme la vie d’un homme
Du jour premier au dernier verre de rhum

(traducción)

Femenina como la vida de un hombre
Desde el primer día hasta la última copa de ron
Femenino como la libertad
Vanidad, Amistad, Belleza
Femenino como el hambre, la sed
La guerra de los hombres, la gloria de los fotógrafos
Femenino como la virilidad
Miedo a Sodoma, a la feminidad
Dios creó a la mujer
Antes que nosotros
Su cuerpo y su alma
Ante todo
Como se quedó con el barro
el nos hizo
Dios creó a la mujer
Antes que nosotros
Adán, Abrahán
A quién le importa
El diablo y sus llamas
es para nosotros
hombres y lobos
Femenino como la virginidad
Timidez, crueldad, desnudez
Femenino como los celos
Calumnia, insomnio, locura
Femenina como todas mis heridas
La cara de un hombre es su única aventura.
Femenino como el final del día
La última hora, el miedo que siempre tenemos
Dios creó a la mujer
Antes que nosotros
Su cuerpo y su alma
Ante todo
Como se quedó con el barro
el nos hizo
Dios creó a la mujer
Antes que nosotros
Adán, Abrahán
A quién le importa
El diablo y sus llamas
es para nosotros
hombres y lobos
Femenina como la vida de un hombre
Desde el primer día hasta la última copa de ron
Femenino como la libertad
Vanidad, Amistad, Belleza
Femenino como el hambre, la sed
La guerra de los hombres, la gloria de los fotógrafos
Femenino como la virilidad
Miedo a Sodoma, a la feminidad
Femenino como la virginidad
Timidez, crueldad, desnudez
Femenino como los celos
Calumnia, insomnio, locura
Femenina como todas mis heridas
La cara de un hombre es su única aventura.
Femenino como el final del día
La última hora, el miedo que siempre tenemos
Femenina como la vida de un hombre
Desde el primer día hasta la última copa de ron