Traducción de la letra de la canción Finir l'amour - Michel Sardou

Finir l'amour (original)

L’amour est mort alors tant mieux
Il est mort parce qu’il était vieux
Allume un feu
Un feu géant
Invitons nos amis d’avant
Et puis quand ce feu s'éteindra
Glissons-nous dans les mêmes draps
Et faisons-nous l’amour pour la dernière fois
Finir comme on a commencé
Avec en plus quelques années
Finir comme on a commencé
L’amour est mort assassiné
Et je connais celui qui l’a tué
Il te guettait depuis longtemps
Il attendait le meilleur moment
Dis-lui de nous laisser encore
Jusqu’aux lumières de l’aurore
Le temps de faire l’amour pour la dernière fois
L’amour est mort n’en parlons plus
Il y a longtemps qu’il était foutu
Allume un feu
Un feu géant
Invitons nos amis d’avant
Et puis quand ce feu s'éteindra
Je veux que toute la ville ait froid
Quand nous ferons l’amour pour la dernière fois
Finir comme on a commencé
Avec en plus quelques années
J’espère que c’est une bonne idée
Oh finir
Comme on a commencé

Finir l'amour (traducción)

El amor está muerto tan bueno
Murió porque era viejo.
Encender un fuego
un fuego gigante
Invitemos a nuestros amigos de antes
Y luego, cuando este fuego se apague
Vamos a deslizarnos en las mismas sábanas
¿Y hacemos el amor por última vez?
Terminar como empezamos
Además de unos años más
Terminar como empezamos
el amor es asesinado
y yo se quien lo mato
Te ha estado observando durante mucho tiempo.
Estaba esperando el mejor momento.
Dile que nos deje otra vez
Hasta las luces del amanecer
Hora de hacer el amor por última vez
El amor esta muerto no hablemos mas de eso
Él fue jodido hace mucho tiempo
Encender un fuego
un fuego gigante
Invitemos a nuestros amigos de antes
Y luego, cuando este fuego se apague
Quiero que toda la ciudad tenga frío.
Cuando haremos el amor por última vez
Terminar como empezamos
Además de unos años más
espero que sea una buena idea
oh terminar
como empezamos