Traducción de la letra de la canción Happy Birthday - Michel Sardou

Happy Birthday (original)

La voix de Sinatra
Qui se perd dans l'écho
La jupe de Madonna
Qui passe à la radio
Un frisson d’Hollywood
La baie de Monaco
Et cette odeur de poudre
Ces soirées casino
Quand les soleils d’automne
Vont se coucher dans l’eau
Quand plus un téléphone
N’a votre numéro
Les journaux sont féroces
Mais ce n’est pas nouveau
Pour faire rêver les gosses
On en fait toujours trop
De mon dernier jour à yesterday
Happy birthday!
Des amours compliquées
Comme un long scénario
Et dans un verre brisé
Des rêves de mégalos
Comme on n’sait pas voler
On finit sur le dos
Et on vient vous d’mander
Souriez pour la photo
De mon dernier jour à yesterday
Happy birthday
Une île des Grenadines
Où il fait toujours beau
La robe de Marilyn
Sur une bouche de métro
Les routes sont magnifiques
Direction San Diego
Pour que ce soit magique
On en fait toujours trop
De mon dernier jour à yesterday
Happy birthday!

Happy Birthday (traducción)

la voz de sinatra
que se pierde en el eco
falda de madonna
quien esta en la radio
Una emoción de Hollywood
Bahía de Mónaco
Y ese olor a polvo
Esas noches de casino
Cuando los soles de otoño
Ve a acostarte en el agua
Cuando ya no sea un teléfono
no tiene tu numero
Los periódicos son feroces
Pero eso no es nada nuevo
Para hacer soñar a los niños
Siempre hacemos demasiado
Desde mi último día hasta ayer
¡Feliz cumpleaños!
amores complicados
Como un guión largo
Y en un vaso roto
Sueños de megalos
Como no sabemos volar
Terminamos sobre nuestras espaldas
Y solo te preguntamos
Sonríe para la foto
Desde mi último día hasta ayer
feliz cumpleaños
Una isla en las Granadinas
Donde siempre hace sol
el vestido de marilyn
En una entrada del metro
los caminos son hermosos
Dirección San Diego
Para hacerlo mágico
Siempre hacemos demasiado
Desde mi último día hasta ayer
¡Feliz cumpleaños!