Traducción de la letra de la canción J'aurais voulu t'aimer - Michel Sardou

J'aurais voulu t'aimer (original)

J’aurais voulu t’aimer
Et pouvoir te le dire
J’aurais voulu rester
Et ne jamais partir
Je t’aurais tant donné
Mais il fallait souffrir
Alors j’ai oublié
J’aurais voulu rêver
Mais c'était qu’un peut-être
Te prendre et te garder
Mais tu voulais des fêtes
Alors le coeur largué
A la fin de la fête
J’aurais voulu t’aimer
J’aurais voulu t’aimer
Et prendre un peu de place
Je n’t’aurais rien volé
Y’aurait pas eu de casse
Pourquoi abandonner
Sans que nos corps s’engagent
Sans avoir essayé
J’avais envie d’aller
Où tant d’autres s’arrêtent
Et pouvoir te toucher
Pour enfin te connaître
Je voulais tout risquer
Même de ne pas te plaire
Je n’ai pas su nous garder
Je n’ai su que me taire
Alors le coeur largué
A la fin de la fête
J’aurais voulu t’aimer
J’aurais voulu savoir
Ce qu’un mot, ce qu’un geste
Aurait pu te faire croire
Aurait fait que je reste
C'était quoi notre histoire
Ce n'était pas la tienne
Elle arrivait trop tard
Ta vie contre la mienne
Alors le coeur largué
A la fin de la fête
J’aurais voulu t’aimer
T’aimer
J’aurais voulu t’aimer

J'aurais voulu t'aimer (traducción)

quería amarte
y poder decirte
me hubiera gustado quedarme
y nunca te vayas
te hubiera dado tanto
Pero tuviste que sufrir
así que me olvidé
quería soñar
Pero era solo un tal vez
Tomarte y mantenerte
Pero querías fiestas
Así que el corazón se cayó
Al final de la fiesta
quería amarte
quería amarte
Y toma un poco de espacio
no te hubiera robado nada
No habría habido rotura
Por qué rendirse
Sin que nuestros cuerpos participen
sin haber probado
yo quería ir
Donde tantos otros se detienen
y poder tocarte
Para finalmente conocerte
Quería arriesgarlo todo
Incluso sin complacerte
Yo no sabía cómo mantenernos
Solo supe callar
Así que el corazón se cayó
Al final de la fiesta
quería amarte
Me gustaría saber
Que palabra, que gesto
Podría haberte hecho creer
me hubiera hecho quedar
cual fue nuestra historia
no era tuyo
ella era demasiado tarde
tu vida contra la mia
Así que el corazón se cayó
Al final de la fiesta
quería amarte
Para amarte
quería amarte