Traducción de la letra de la canción J'y crois - Michel Sardou

J'y crois (original)

Même si ça vous fait sourire un peu
Lorsque j’ai peur, je crois en Dieu
Quand je s’rai tout nu et tout froid
Quel que soit le lieu ou l’endroit
Avant de plonger dans la nuit
Bien sûr que je croirai en lui
Même si ça n’est pas vraiment celui
Que tous les prophètes ont promis
S’il ne ressemblait pas du tout
A ce jeune homme blond et doux
Qu’un peuple a cloué sur la croix
Au fond ça n’changerait rien pour moi
Pour avoir trop aimé le vin
Surtout les vins dorés du Rhin
Les filles au sang chaud du midi
Pour avoir juré et trahi
Je suis un très mauvais chrétien
J’y crois lorsque j’en ai besoin
Quand on n’pourra plus rien pour moi
Bien sûr que je croirai en toi

J'y crois (traducción)

Incluso si te hace sonreír un poco
Cuando tengo miedo, creo en Dios
Cuando estaré todo desnudo y todo frío
No importa donde o donde
Antes de sumergirse en la noche
Por supuesto que creeré en él.
A pesar de que no es realmente el
Que todos los profetas prometieron
Si no se pareciera en nada
A este jovencito rubio y dulce
Que un pueblo clavado en la cruz
Básicamente no cambiaría nada para mí.
Por amar demasiado el vino
Especialmente los vinos dorados del Rin.
Chicas de sangre caliente del mediodía
Por jurar y traicionar
soy muy mal cristiano
Lo creo cuando lo necesito
Cuando nada más se puede hacer por mí
Por supuesto que creeré en ti.