Traducción de la letra de la canción Je n'oublie pas - Michel Sardou

Je n'oublie pas (original)

L’occasion manquée
Le mauvais choix
Une valise
Et l’on s’en va
On refait sa vie
Du mieux qu’on peut
Et l’on croit même qu’on est heureux
On s’est aimé (on a aimé)
Assez longtemps (assez souvent)
Pour savoir que c’est du vent
Les années perdues sont les plus belles
J’en attends si peu des nouvelles
Je n’oublie pas
Tu vois
Et nos gestes et nos sourires
S’il fallait bien
Qu’il y ait une fin
Nous avons choisi la pire
On se croit mieux ailleurs
Loin des yeux loin du coeur
Ces vérités-là me font peur
S’il y a des fins qui vous libèrent
Il y en a d’autres où l’on se perd
Le premier amour est toujours le plus fort
Il reste la rive et le port
Est-ce que tu dis toujours non quand c’est oui
Les chambres à part chacun son lit
Je n’oublie pas
Tu vois
Tout ce qu’on a pu se dire
S’il fallait bien
Qu’il y ait une fin
Et nous avons choisi la pire
Mais si tu crois
Comme moi j’y crois
Qu’hier c'était l’avenir
Si tu es seule
Comme je suis seul
Le passé pourrait revenir

Je n'oublie pas (traducción)

La oportunidad perdida
la elección equivocada
Una maleta
y nos vamos
Estamos haciendo una nueva vida
lo mejor que podamos
Y hasta creemos que somos felices
Nos amábamos (nos amábamos)
lo suficientemente largo (con la suficiente frecuencia)
saber que hace viento
Los años perdidos son los más hermosos.
espero tan pocas noticias
No olvido
Tu ves
Y nuestros gestos y nuestras sonrisas
si fuera necesario
Que haya un final
Elegimos lo peor
Sentirse mejor en otro lugar
Ojos que no ven, corazón que no siente
Estas verdades me asustan
Si hay finales que te liberan
Hay otros donde te pierdes
El primer amor es siempre el más fuerte.
Queda la orilla y el puerto
¿Siempre dices no cuando es sí?
Los dormitorios tienen cada uno su propia cama.
No olvido
Tu ves
Todo lo que podríamos decirnos el uno al otro
si fuera necesario
Que haya un final
Y elegimos lo peor
pero si crees
como yo creo en ello
Que ayer fue el futuro
si estas solo
como si estuviera solo
El pasado podría volver