Traducción de la letra de la canción Je ne suis pas ce que je suis - Michel Sardou

Je ne suis pas ce que je suis (original)

Au début tout va bien
On est jeune on est beau
On respire on s’enivre
On est bien dans sa peau
Mais ce n’est pas la vérité
Et pas seulement ma vérité
Toute la vérité
Quand on est jeune ça ne va jamais
On n’a pas la gueule qu’on voudrait
La fille qu’on aime, en aime un mieux
Alors on couche avec c’qu’on peut
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que l’on croit ce qu’on oublie
Je cours toujours derrière ma vie
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que je suis…
Un beau jour on s’arrête
Parc’qu’on a fini
Mais la question qui reste
C’est qu’est-ce que j’oublie?
Est-ce que j’ai dit la vérité?
Et pas seulement ma vérité
Toute la vérité
Pourquoi j’ai cessé un beau jour
De n’plus sourire, d’aimer l’amour
Comment perd-on ses illusions
Je n’l’ai pas dit dans mes chansons
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que l’on croit ce qu’on oublie
Je cours toujours derrière ma vie
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que je suis…
Ce que je suis…
Je suis en haut d’un édifice
Où tous les bonheurs coûtent un vice
Toutes ces pilules pour m’endormir
Me faire pisser me faire maigrir
Jusqu'à ce que le cœur se casse
La peur de perdre la main qui passe
Et au bout de cette peur il y a écrit…
Je ne suis pas ce que je suis

Je ne suis pas ce que je suis (traducción)

Al principio todo está bien
Somos jóvenes somos hermosos
Respiramos nos emborrachamos
estamos bien con nosotros mismos
Pero esa no es la verdad
Y no solo mi verdad
toda la verdad
Cuando eres joven nunca está bien
No tenemos la cara que queremos.
La chica que amas, ama mejor
Así que dormimos con lo que podemos
no soy lo que soy
Lo que creemos lo que olvidamos
Todavía estoy corriendo detrás de mi vida
no soy lo que soy
Qué soy yo…
Un buen día nos detenemos
porque hemos terminado
Pero la pregunta que queda
¿Qué estoy olvidando?
¿Dije la verdad?
Y no solo mi verdad
toda la verdad
¿Por qué renuncié un día?
Ya no sonreir, amar amar
¿Cómo perdemos nuestras ilusiones?
no lo dije en mis canciones
no soy lo que soy
Lo que creemos lo que olvidamos
Todavía estoy corriendo detrás de mi vida
no soy lo que soy
Qué soy yo…
Qué soy yo…
estoy en lo alto de un edificio
Donde toda felicidad cuesta un vicio
Todas estas pastillas para conciliar el sueño
Hazme orinar hazme adelgazar
Hasta que el corazón se rompa
El miedo a perder la mano que pasa
Y al final de este miedo está escrito...
no soy lo que soy