Traducción de la letra de la canción Je serai là - Michel Sardou

Je serai là (original)

Si le temps passe et n’avance pas
S’il y a trop d’aigu dans ta voix
Et si tes hommes ne reviennent pas
Je serai là
Si tu hésitais sur ton choix
Envie de me revoir ou pas
Ou si tu pleures sans savoir pourquoi
Je serai là
Il y a eu entre toi et moi
Tant de conflits tant de combats
Tant de tendresses et tant d'éclats
Qui ne s’oublient pas
Je serai là
Pour au bout de tes peines
Te délivrer des chaînes
En souvenir de toi
Je serai là
A t’aimer comme je saigne
De ces brûlures anciennes
Qui ne s'éteignent pas
Même si tu ne veux plus savoir
Qu’il n’y a jamais eu de hasard
Sache que jusqu’au dernier soir
Je serai là
Tu as choisi et c’est ton droit
Que j’aille au diable vivre sans toi
L’enfer n’est pas ce que tu crois
Ce que tu crois
Je serai là
Pour au bout de tes peines
Te délivrer des chaînes
En souvenir de toi
Je serai là
Pour au bout de tes peines
Te délivrer des chaînes
En souvenir de toi
Je serai là
A t’aimer comme je saigne
De ces brûlures anciennes
Qui ne s'éteignent pas
Qui ne s'éteignent pas

Je serai là (traducción)

Si el tiempo pasa y no avanza
Si hay demasiados agudos en tu voz
Y si tus hombres no vuelven
Estaré allí
Si estabas dudando en tu elección
quieres volver a verme o no
O si lloras sin saber porque
Estaré allí
hubo entre tu y yo
Tantos conflictos tantas peleas
Tanta ternura y tanto resplandor
que no se olvidan
Estaré allí
Porque al final de tus penas
liberarte de las cadenas
en recuerdo de ti
Estaré allí
Para amarte como sangro
De esas antiguas quemaduras
que no sale
Incluso si no quieres saber más
Que nunca hubo ninguna posibilidad
Sepa que hasta la última tarde
Estaré allí
Tú has elegido y es tu derecho.
Al diablo con vivir sin ti
El infierno no es lo que piensas
lo que usted cree
Estaré allí
Porque al final de tus penas
liberarte de las cadenas
en recuerdo de ti
Estaré allí
Porque al final de tus penas
liberarte de las cadenas
en recuerdo de ti
Estaré allí
Para amarte como sangro
De esas antiguas quemaduras
que no sale
que no sale