Traducción de la letra de la canción Je t'aime - Michel Sardou

Je t'aime (original)

Je n’aurais jamais cru aimer ainsi
Être surpris
Par ton sourire
Ni jamais cru sentir
Le froid, le vide
Lorsque ton rire ne résonne plus
Dans le vent des années
Je t’aime
Dans les mots du passé
Je t’aime
Et regarder le futur
Comme on écrirait un poème
Derrière l’armure
Où je cache mes peines
Derrière ce mur
Je t'écrirai je t’aime
Et puis jamais pensé
Qu’un tel amour
Pouvait durer
Jour après jour
Les souvenirs figés n’existent pas
Les gestes usés
C’est pas pour toi
Dans les matins brumeux
Je t’aime
Quand tu ouvres les yeux
Je t’aime
Et dans les instants de doute
Quand nos routes ne sont plus les mêmes
Je prends le temps
Je cherche où ça nous mène
Je prends le temps
De te dire je t’aime
Je n’aurais jamais cru aimer ainsi
Sans l’habitude
Qui tue l’envie
Avec toi j’ai compris
Qu’une seule vie
Ne suffit pas
Quand on aime comme ça
Dans les fleurs de l'été
Je t’aime
Ta façon de marcher
Je l’aime
Et parler de la tendresse
Avec les mots d’une maitresse
Rien ne me blesse
Et rien n’est un problème
Rien ne me blesse
Quand tu me dis je t’aime

(traducción)

Nunca pensé que amaría así
Estar sorprendido
por tu sonrisa
Nunca pensé que me sentía
El frio, el vacio
Cuando tu risa ya no resuena
En el viento de los años
Te amo
En las palabras del pasado
Te amo
Y mirar hacia el futuro
Como escribir un poema
detrás de la armadura
Donde escondo mis penas
Detras de esta pared
te escribo te amo
Y luego nunca pensé
que tal amor
podria durar
Día tras día
Los recuerdos congelados no existen
Gestos gastados
No es para ti
En las mañanas brumosas
Te amo
Cuando abres los ojos
Te amo
Y en momentos de duda
Cuando nuestros caminos no son los mismos
me tomo el tiempo
Estoy mirando a dónde nos lleva
me tomo el tiempo
para decirte que te amo
Nunca pensé que amaría así
sin el habito
quien mata las ganas
contigo entendí
solo una vida
No es suficiente
Cuando amamos así
En las flores del verano
Te amo
tu forma de caminar
Yo lo amo
Y hablar de ternura
Con las palabras de una amante
nada me duele
Y nada es un problema
nada me duele
Cuando me dices te amo