Traducción de la letra de la canción Je vous ai bien eus - Michel Sardou

Je vous ai bien eus (original)

Je sortais tout droit du Grand Meaulnes
Avec mes airs d’adolescent
Je n'étais pourtant plus un môme
Depuis déjà longtemps
Tu me prenais pour un poète
Le pauvre type de toujours
Les filles se payaient ma tête
Quand je parlais d’amour
Je vous ai bien eus
Je vous ai bien eus
Je disais souvent l’Amérique
Je sais que moi j’irai un jour
Et que j’en reviendrai plus riche
Que Dupont de Nemours
J’ai pris tous les avions du monde
Dormi dans tous les trains de nuit
Aimé dans des bordels immondes
Des femmes aux cheveux gris
Je vous ai bien eus
Je vous ai bien eus
Je n’vous ressemblais pas
Vous ne m’avez pas cru
Mais je vous ai bien eus
Je vous ai bien eus
J’ai toujours dansé sur les vagues
Quand on croyait que je sombrais
Ma vie avait l’air d’une blague
Et pourtant c'était vrai
Je me suis fait des jours de fête
Eclater des fusées d’amour
Comme je vais faire sauter ma tête
A l’aube du dernier jour
Je vous ai bien eus
Je vous ai bien eus
Y’avait déjà longtemps
Que je ne m’aimais plus
Mais je vous ai bien eus
Je vous ai bien eus

Je vous ai bien eus (traducción)

Salí directamente de Grand Meaulnes
Con mis aires de adolescente
ya no era un niño
Por mucho tiempo
Me tomaste por un poeta
El pobre por siempre
Las chicas estaban bromeando
Cuando hablé de amor
te tengo bien
te tengo bien
A menudo dije América
Sé que algún día iré
Y volveré más rico
Ese Dupont de Nemours
He tomado todos los aviones del mundo
Dormí en todos los trenes nocturnos
Amado en burdeles sucios
mujeres con canas
te tengo bien
te tengo bien
no me parecia a ti
no me creíste
pero te tengo bien
te tengo bien
Siempre he bailado sobre las olas.
Cuando pensabas que me estaba hundiendo
Mi vida parecía una broma.
Y sin embargo era verdad
Me hice días de celebración
Explotar cohetes de amor
Como si me fuera a volar la cabeza
Al amanecer del último día
te tengo bien
te tengo bien
ya fue mucho tiempo
Que ya no me amaba
pero te tengo bien
te tengo bien