Traducción de la letra de la canción L'acteur - Michel Sardou

L'acteur (original)

Entrer dans un décor immense, entendre les battements de son cœur
Et là, changer l’indifférence en rires et le silence en pleurs.
Un jour Don Juan en apparence, un fou au château d’Elseneur
Un jour Lorenzo de Florence, verser son sang pour le souffleur.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Il y a des soirées légendaires où la vie se joue toute entière
Des triomphes absolus où après les saluts
On voit le décor à l’envers, il y a des tournées de galère
Des couloirs, des villes sans lumière, mais le sourire perdu
De quelqu’un d’inconnu, alors le rideau reste ouvert.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Avoir un soir contre sa bouche, l'étoile, la meilleure, la première
Pour tant de soirs où l’on se couche avec une autre partenaire.
Un jour, un valet d’insolence, souffrir comme l’a voulu l’auteur
Se dire que pendant ces absences, les femmes ont «matinée"ailleurs.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Il y a des soirées singulières où l’on veut finir comme Molière
Mais aussi des mardis et des jeudis maudits
Où l’on n’veut même pas d’un cimetière, il y a des idées passagères
Des colères, des vœux, des prières, des échecs imprévus
Etant bien entendu que le public est un mystère.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Entrer dans un décor immense, entendre les battements de son cœur
Et là, changer l’indifférence en rires et le silence en pleurs.
Vivre et mourir en alternance, porter un masque en permanence.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.

(traducción)

Entra en un entorno enorme, escucha los latidos de su corazón
Y allí, convertir la indiferencia en risa y el silencio en llanto.
Un día Don Juan en apariencia, un loco en Elsinore Castle
Un día, Lorenzo de Florencia, derramó su sangre por el apuntador.
Vive y muere alternativamente, vive y muere permanentemente.
Hay fiestas legendarias donde la vida se juega
Triunfos absolutos donde después de los saludos
Vemos la decoración al revés, hay recorridos en galera
Corredores, ciudades sin luz, pero la sonrisa perdida
De alguien desconocido, por lo que el telón permanece abierto.
Vive y muere alternativamente, vive y muere permanentemente.
Que tengas una noche contra su boca, la estrella, la mejor, la primera
Por tantas noches cuando dormimos con otra pareja.
Un día, un ayuda de cámara de la insolencia, sufre como el autor pretendía.
Decirse que durante estas ausencias, las mujeres tienen "mañana" en otra parte.
Vive y muere alternativamente, vive y muere permanentemente.
Hay veladas singulares en las que quieres acabar como Molière
Pero también malditos martes y jueves
Donde no quieres ni un cementerio, hay ideas fugaces
Enfados, deseos, oraciones, fracasos imprevistos
Por supuesto, la audiencia es un misterio.
Vive y muere alternativamente, vive y muere permanentemente.
Entra en un entorno enorme, escucha los latidos de su corazón
Y allí, convertir la indiferencia en risa y el silencio en llanto.
Vive y muere alternativamente, usa una máscara todo el tiempo.
Vive y muere alternativamente, vive y muere permanentemente.