Traducción de la letra de la canción L'album de sa vie - Michel Sardou

L'album de sa vie (original)

Elle
Elle et lui
Auprès d’un landau
Son père qui sourit
La fille qu’on voit de dos
Sa meilleure amie
Elle faisait semblant de n’pas se croire jolie
Elle
Elle encore
Sur le Saint Laurent
A l’aéroport
Ce deuxième enfant
Qu’il voulait si fort
Ce deuxième enfant, elle le désire encore
Elle
Elle et lui
Un vieux parasol
Une plage de Normandie
La photo est floue, son cœur aussi
Sa vie, toute sa vie
Ceux qu’elle a aimés
Ceux qui sont partis
Sa vie, toute sa vie
Est dans un album
En cuir simili
Des sourires posés des prénoms qu’elle oublie
Elle
Entre amis
Dans un restaurant, au cœur de la nuit
Elle avait trente ans
Qu’elle fêtait sans lui
Cette chambre à part ou elle n’a pas dormi
Elle
Elle enfin
Un soir de Noël
Autour d’un sapin
La dernière querelle
Celle qui va trop loin
Les mots qui font mal sont les mots de la fin
Elle
Elle sans lui
La photo parfaite
De l’amour qui trahit
Elle s’arrête sur l’album de sa vie
La défaite est quelque fois jolie

L'album de sa vie (traducción)

Ella
Ella y él
con un cochecito
su padre sonriente
La niña vista desde atrás
Su mejor amigo
Ella fingió no creerse bonita
Ella
ella otra vez
en el San Lorenzo
En el aeropuerto
Este segundo niño
Que tanto deseaba
Ese segundo hijo que todavía quiere
Ella
Ella y él
una vieja sombrilla
Una playa en Normandía
La foto está borrosa, al igual que su corazón.
Su vida, toda su vida
aquellos que ella amaba
los que se fueron
Su vida, toda su vida
esta en un album
cuero de imitación
Sonrisas posaron nombres que ella olvida
Ella
Entre amigos
En un restaurante, en medio de la noche
ella tenia treinta años
Que ella estaba celebrando sin el
Este cuarto aparte donde ella no ha dormido
Ella
ella finalmente
una nochebuena
alrededor de un árbol
La última pelea
El que va demasiado lejos
Las palabras que duelen son las palabras del final
Ella
ella sin el
la foto perfecta
Del amor que traiciona
Ella se detiene en el álbum de su vida.
La derrota es a veces bonita