Traducción de la letra de la canción L'autre femme - Michel Sardou

L'autre femme (original)

Petit duplex au Sacré-Cœur
Et le complexe du bonheur
Vendredi treize
Tout le confort à la maison
Et pour garder son p’tit garçon
Une portugaise
Pas grand’chose de différent
Des autres femmes de trente ans
Sur cette butte
Mis à part un petit détail:
Quand elle se rend à son travail
C’est pour aller faire la pute
Comme les filles de son espèce
Elle prend ses quartiers de noblesse
Au fond des âges
Ses collègues sont en vérité
De petites sœurs de charité
Pas d’avantage
Les malheureux au cœur blessé
Tous les amoureux délaissés
Ceux qui débutent
Les paumés de la société
Compagnons d’la timidité
Vont trouver l’amour chez les putes
Comme beaucoup de ses compagnes
Elle est venue de sa campagne
Chercher fortune
Il y a des trésors plein la terre
Mais elle assure qu’elle préfère
Ceux du bitume
Elle ne croit pas avoir son âme
Plus noire que celle des autres femmes
Que l’on culbute
Mais dans ce monde unisexué
Y a autant d’hommes en vérité
Que de jeunes femmes qui font la pute
Le temps va vite, le temps court
Dans ce vieux métier de l’amour
Qui la fait vivre
Mais elle gagne assez d’argent
Et dans 10 ans ou dans 20 ans
Elle sera libre
Finies les dures nuits d’hiver
Et les prix, dans les courants d’air
Que l’on discute
A nous la mer et le soleil
Mais ce n’est pas demain la veille:
Ce soir il faut faire la pute

L'autre femme (traducción)

Pequeño Dúplex en el Sagrado Corazón
y el complejo de felicidad
viernes trece
Todas las comodidades en casa
Y para mantener a su hijito
un portugués
No muy diferente
De otras mujeres de treinta años
en este montículo
Aparte de un pequeño detalle:
Cuando ella va a trabajar
es para ir a jugar a la puta
Como chicas de su clase
Ella toma sus cuartos de nobleza
Abajo en las edades
Sus colegas son en verdad
Hermanitas de la Caridad
No más
El desgraciado con el corazón herido
Todos los amantes dejados atrás
Los que empiezan
Los perdedores de la sociedad
Compañeros de la timidez
Voy a encontrar el amor entre putas
Como muchos de sus compañeros.
Ella vino de su campo
buscar fortuna
Hay tesoros por toda la tierra.
Pero ella asegura que prefiere
los de betún
Ella no cree que tenga su alma.
Más oscuro que el de otras mujeres.
que caemos
Pero en este mundo unisex
Hay tantos hombres en verdad
Tantas jovencitas que se prostituyen
El tiempo pasa rápido, el tiempo corre
En esta vieja profesión de amor
quien la hace vivir
Pero ella gana suficiente dinero
Y en 10 años o en 20 años
ella sera libre
No más duras noches de invierno
Y los precios, en los borradores
lo que discutimos
Tenemos el mar y el sol
Pero mañana no es anteayer:
Esta noche tenemos que ser una puta