Traducción de la letra de la canción L'Award - Michel Sardou

L'Award (original)

Y a pas d'école de diplôme
On entre dans le royaume
Par la porte des fantômes
Et au fond d’un couloir
Le grand saut la nuit noire
C’est encore mieux que d’aimer
Un instant d'éternité
Avoir un monde à ses pieds
Etre seul devant mille
Etre fort et fragile
C’est encore mieux que d’aimer
Y’a pas de règle du jeu
On se retrouve au milieu
Par les chemins que l’on veut
C’est tout droit c’est en soi
On est roi mais prends garde
Ce n’est jamais qu’un Award
C’est un objet sans beauté
Un semblant de vérité
Le reflet des vanités
C’est doré c’est brillant
De la gloire et du vent
C’est encore mieux que la vie
C’est jouer à l’infini
Toutes les folies réunies
La tendresse le tourment
La vieillesse et l’enfant
C’est encore mieux que la vie
Y’a pas de loi de morale
Y’a pas de ciel sans étoiles
Mais ça finit toujours mal
Dans le coeur une aigreur
Une erreur une écharde
Et la mort pour un Award

L'Award (traducción)

no hay posgrado
Entramos en el reino
A través de la puerta fantasma
Y por un pasillo
El gran salto en la noche oscura
Es incluso mejor que amar
Un momento de la eternidad
Tener un mundo a tus pies
Estar solo ante mil
Ser fuerte y frágil
Es incluso mejor que amar
No hay reglas del juego
nos encontramos en el medio
Por los caminos que queremos
Está bien, es en sí mismo.
Somos rey pero cuidado
Nunca es solo un premio.
Es un objeto sin belleza.
Una apariencia de verdad
El reflejo de las vanidades
es dorado es brillante
De gloria y viento
es incluso mejor que la vida
es un juego sin fin
Toda la locura junta
La ternura el tormento
Vejez y niño
es incluso mejor que la vida
No hay ley moral
No hay cielo sin estrellas
Pero siempre termina mal
En el corazón una acidez
Un error una astilla
Y la muerte por un premio