Traducción de la letra de la canción La colline de la soif - Michel Sardou

La colline de la soif (original)

Il n’y a plus d’eau aux Bermudes
Tout est mort du nord au sud
La Terre entière est à sec
C’est la nature enfin qui juge
Mais après moi le déluge
Les assoiffeurs de varech
Ils ont pollué, pollué, pollué
Océans assassinés
Fleurs et dauphins décimés
Ils avancent
Ils vont vaille que vaille
Armés d’une carte en braille
Sur la colline de la soif
Sous leurs chevelures en bataille
Un seul démon les tenaille
La morsure de la soif
Trouver au bout de leur course
Les pleurs joyeux d’une source
Pour en inonder le gouffre
De leurs gorges et de leurs entrailles
De leurs espoirs qui s'écaillent
Sur la colline de la soif
Ils avancent
Ils vont vaille que vaille
Robots cernés de rocailles
Et sur la colline de la soif
Ce ne sont plus vraiment des hommes
Ils s’appellent tous personne
Et supplient sans trop y croire
Le ciel bleu d’avoir
Avant ce soir
La bonté ou le courage de pleuvoir
Ils avancent écrasés d’azur
L’air est plus épais qu’un mur
Sur la colline de la soif
Les givrés de consommation
Vont crevés sans sommation
Sur la colline de la soif
Et pendant qu’ils tombent tous
Et que Dieu se marre en douce
On voit s’avancer au loin
Comme un long ruban sans fin
La colonne de la faim

La colline de la soif (traducción)

Ya no hay agua en las Bermudas
Todo está muerto de norte a sur
toda la tierra esta seca
Finalmente es la naturaleza la que juzga
Pero después de mí el diluvio
Sedientos de algas marinas
Ellos contaminaron, contaminaron, contaminaron
océanos asesinados
Flores y delfines diezmados
avanzan
Ellos van pase lo que pase
Armado con una tarjeta braille
en la colina de la sed
Bajo su pelo de batalla
Un solo demonio los agarra
mordedura de sed
Encuentra al final de su recorrido
Los gritos de alegría de una primavera
Para inundar el abismo
De sus gargantas y entrañas
De sus esperanzas que se desvanecen
en la colina de la sed
avanzan
Ellos van pase lo que pase
Robots rodeados de rocas
Y en el cerro de la sed
Ya no son realmente hombres.
Todos se llaman nadie.
Y rogar sin mucha fe
El cielo azul para tener
antes de esta noche
Bondad o coraje para llover
avanzan machacados de azur
El aire es más grueso que una pared.
en la colina de la sed
Frosties de consumo
Morir sin previo aviso
en la colina de la sed
Y mientras todos caen
Y que Dios lo tome con calma
Vemos avanzar en la distancia
Como una larga cinta sin fin
La columna del hambre