Traducción de la letra de la canción La débandade - Michel Sardou

La débandade (original)

Il y a dans l’air que l’on respire
Comme une odeur comme un malaise.
Tous les rats s’apprêtent à partir
Ne vois-tu rien de ta falaise?
Il y a dans les studios-délires
Comme un vieux son de Carmagnole
Sœur Anne, si tu n’vois rien venir
Ou tu es sourde, ou tu es folle
Il y a dans les années qui viennent
Comme un retour au vent d’histoire
Un vieux partisan dans la plaine
Croissant de lune et drapeau noir
Le vent ne sait plus où il souffle
Ça tourbillonne ça rend colère
Le cul posé entre deux gouffres
Beaucoup plus profonds que la mer
Rigolez pas, mes camarades
La débandade, C'est pour demain
Rigolez, pas mes camarades
La débandade, C'est pour demain
J’ai des voyages en cavalcades
Billet d’avion, chemin de fer
Je sens monter des barricades
Comme des cailloux dans mes artères
Je tourne en rond dans ma caverne
Moitié furieux, moitié soumis
Avec en prime à ma lanterne
Une tristesse indéfinie
Rigolez, pas mes camarades
La débandade, C'est pour demain
Rigolez, pas mes camarades
La débandade, C'est pour demain
A la fin des journées qui passent
Quand on est seul, quand ça va mieux
Lorsqu’on remet nos rêves en place
Qu’on s’imagine vingt ans plus vieux
Quels sont les hommes qui pourront dire
:"On a fait ce qu’on a voulu."?
Sœur Anne, si tu n’vois rien venir
C’est plus la peine: on est foutus
Rigolez, pas mes camarades
La débandade, C'est pour demain

La débandade (traducción)

Hay en el aire que respiramos
Como un olor a incomodidad.
Todas las ratas se están preparando para irse.
¿No puedes ver tu acantilado?
Hay en los estudios-delirios
Como un viejo sonido de Carmagnole
Hermana Anne, si no lo ves venir
O eres sordo o estás loco
Hay en los próximos años
Como un regreso al viento de la historia
Un viejo guerrillero en el llano
Luna creciente y bandera negra
El viento no sabe donde sopla
Se arremolina te hace enojar
El culo tendido entre dos abismos
Mucho más profundo que el mar
No se rían, mis camaradas
La estampida, es para mañana
Ríete, no mis camaradas
La estampida, es para mañana
tengo paseos
Billete de avión, tren
Siento que se levantan barricadas
Como guijarros en mis arterias
Estoy dando vueltas en mi cueva
Medio furioso, medio sumiso
Con un bono a mi linterna
Una tristeza sin fin
Ríete, no mis camaradas
La estampida, es para mañana
Ríete, no mis camaradas
La estampida, es para mañana
Al final de los días que pasan
Cuando estamos solos, cuando es mejor
Cuando volvemos a poner nuestros sueños en su lugar
Imagínate veinte años mayor
¿Cuáles son los hombres que podrán decir
:"Hicimos lo que queríamos."?
Hermana Anne, si no lo ves venir
Ya no vale la pena: estamos jodidos
Ríete, no mis camaradas
La estampida, es para mañana