Traducción de la letra de la canción La maison des vacances - Michel Sardou

La maison des vacances (original)

Dans la maison d’vacances
Y’a un jardin fleuri
Un saule pleureur qui danse
Au milieu des orties
Un grenier plein d’enfance
Et un vieux parapluie
Dans la maison d’vacances
Le temps est à l’abri
Une girouette se balance
Au vent des vendredis
Les assiettes de faïence
Sont dans un buffet gris
Dans la maison d’vacances
Y’a des fantômes exquis
Se souviennent des romances
Sous la lune à minuit
On vient quand on y pense
Depuis qu’on est tout p’tit
On vient pour les vacances
En famille entre amis
Pierre est avec Florence
Et Florence avec Louis
Dans la maison d’vacances
On dort l’après-midi
Dans la maison d’vacances
On joue au gin-rami
On lit Anatole France
Quelque fois on s’ennuie
L’horloge prend de l’avance
Le rosier a rosi
Dans la maison d’vacances
C’est tellement loin Paris
On fredonne «Douce France»
En cueillant des radis
Une nouvelle d’importance
C’est qu’le chêne a grandi
Dans la maison d’vacances
On s’envie d'être en vie
Tant que les souris dansent
Le chat qui dort sourit
J’espère qu’le vieux Trenet
Ne me f’ra pas d’ennuis
Cette musique il est vrai
Ressemble à ce qu’il fit
S’il exige un procès
Je le perdrais tant pis
La maison s’en irait
J’nai pas payé l’crédit
Je sais qu’il sait d’avance
Que tout a été dit
Et quand les souris dansent
Le chat qui dort sourit

La maison des vacances (traducción)

en la casa de vacaciones
hay un jardin de flores
Un sauce llorón bailarín
Entre las ortigas
Un ático lleno de infancia
y un paraguas viejo
en la casa de vacaciones
el tiempo es seguro
Una veleta oscila
En el viento de los viernes
platos de loza
están en un aparador gris
en la casa de vacaciones
Hay fantasmas exquisitos
Recuerda romances
Bajo la luna a medianoche
Venimos cuando lo pensamos
Desde que éramos pequeños
venimos por las vacaciones
En familia con amigos
Pierre está con Florencia.
Y Florencia con Louis
en la casa de vacaciones
dormimos por la tarde
en la casa de vacaciones
estamos jugando al gin rummy
Leemos Anatole France
A veces nos aburrimos
El reloj está corriendo
El rosal tiene rosa
en la casa de vacaciones
París está tan lejos
Tarareamos "Douce France"
Mientras recogía rábanos
Noticias importantes
es que el roble ha crecido
en la casa de vacaciones
Desearíamos estar vivos
Mientras los ratones estén bailando
El gato dormido sonríe
Espero que el viejo Trenet
no me metas en problemas
Esta musica es verdad
parece que lo hizo
Si exige un juicio
Lo perdería muy mal
la casa se iria
no pague el credito
Sé que él sabe de antemano
todo ha sido dicho
Y cuando los ratones bailan
El gato dormido sonríe