Traducción de la letra de la canción La maison en enfer - Michel Sardou

La maison en enfer (original)

Je me demande comment les murs
Tiennent encore debout
Après tant de coups de coups durs
De coups de vent de flots de boue
Je me demande comment le toit
Ne s’est pas arraché
Comment les escaliers de bois
Ne se sont pas effondrés
On mène une vie qui ressemble à la mort
Dans la maison en enfer
Quand on s’est blessés on se déchire encore
Dans la maison en enfer
Je me demande comment les arbres
N’ont pas été déracinés
Et comment les statues de marbre
N’ont pas rougi de nos soirées
Qui peut dire comment un homme
A fait autant pleurer
Qui peut me dire pourquoi personne
N’a essayé de me sauver
On mène une vie qui ressemble à la mort
Dans la maison en enfer
Quand on s’est blessés on se déchire encore
Dans la maison en enfer
Je me croyais un roi maudit
Un prince découronné
Toi princesse d’hégémonie
Nous étions seulement des damnés
Je me demande comment l’amour
A résisté à tout
Après tant d’appels au secours
Lancés dans le désert des fous
Il faut croire que l’on peut vivre encore
Dans la maison en enfer
Et que l’amour est plus fort que la mort
La paix plus forte que la guerre
Dans la maison en enfer

La maison en enfer (traducción)

Me pregunto cómo las paredes
todavía están de pie
Después de tantos golpes de golpes duros
De ráfagas de corrientes de lodo
Me pregunto cómo el techo
no fue estafado
Cómo escaleras de madera
no se vino abajo
Vivimos una vida que se siente como la muerte
En la casa en el infierno
Cuando nos duele, todavía desgarramos
En la casa en el infierno
Me pregunto cómo los árboles
no fueron desarraigados
Y cómo las estatuas de mármol
No se sonrojó en nuestras tardes
¿Quién puede decir cómo un hombre
Hizo llorar tanto
Quien me puede decir porque nadie
No trató de salvarme
Vivimos una vida que se siente como la muerte
En la casa en el infierno
Cuando nos duele, todavía desgarramos
En la casa en el infierno
Pensé que era un rey maldito
Un príncipe cabizbajo
Tu princesa de la hegemonía
Solo estábamos condenados
Me pregunto cómo el amor
lo soportó todo
Después de tantos gritos de auxilio
Lanzado al desierto de los tontos
Tienes que creer que todavía puedes vivir
En la casa en el infierno
Y que el amor es más fuerte que la muerte
La paz más fuerte que la guerra
En la casa en el infierno