Traducción de la letra de la canción La marche en avant - Michel Sardou

La marche en avant (original)

Tambour-major vous m’entendez
Je vous ordonne de jouer
La marche en avant la marche en avant
Il faut vaincre ou il faut mourir
Mais plus question de réfléchir
Jouez-moi la marche en avant
La marche en avant
Un mort pour un mètre carré
Voilà le prix qu’il faut payer
C’est l’ordre du gouvernement
Ca permet de gagner du temps
Jouez-moi la marche en avant
La marche en avant
Là-bas dans son Q.G. de toile
Le grand patron ne cèd'ra pas
Il est perdu dans ses étoiles
Il a foi dans sa baraka
Jouez-moi la marche en avant la marche en avant
La marche en avant la marche en avant
Clairon il faut les rassembler
C’est le moment de bien sonner
La marche en avant la marche en avant
Franchir cette putain de rivière
C’est changer le sort de la terre
Jouez-moi la marche en avant
La marche en avant
De toute façon vous n’avez pas
Le choix de reculer d’un pas
La gendarmerie est derrière
Son artillerie en bandoulière
Jouez-moi la marche en avant
La marche en avant
Nous sommes le trois février
Ce sera un beau jour férié
Les fonctionnaires nous béniront
Allez sonnez clairons
La marche en avant la marche en avant
La marche en avant la marche en avant
Sachez qu'à l’autre bout du monde
Dans une fabrique du nord
On forge la médaille ronde
Avec deux palmes en plaqué or
La marche en avant la marche en avant
La marche en avant la marche en avant

(traducción)

tambor mayor me escuchas
te ordeno que juegues
La marcha adelante La marcha adelante
Debes conquistar o debes morir
Pero ya no es cuestión de pensar
Juega conmigo hacia adelante
La marcha hacia adelante
Una muerte por metro cuadrado
Este es el precio a pagar
Es la orden del gobierno.
Ahorra tiempo
Juega conmigo hacia adelante
La marcha hacia adelante
Allá en su cuartel general de lona
El gran jefe no retrocederá
Está perdido en sus estrellas
El tiene fe en su baraka
Tócame la marcha hacia adelante la marcha hacia adelante
La marcha adelante La marcha adelante
Clarion debemos coleccionarlos
Es hora de sonar bien
La marcha adelante La marcha adelante
Cruza ese maldito río
Está cambiando el destino de la tierra.
Juega conmigo hacia adelante
La marcha hacia adelante
De todos modos no tienes
La decisión de dar un paso atrás
la policia esta detras
Su artillería de hombro
Juega conmigo hacia adelante
La marcha hacia adelante
hoy es tres de febrero
serán unas hermosas vacaciones
Los funcionarios nos bendecirán
Ve a tocar las cornetas
La marcha adelante La marcha adelante
La marcha adelante La marcha adelante
Sepa que al otro lado del mundo
En una fábrica del norte
Forjamos la medalla redonda
Con dos aletas doradas
La marcha adelante La marcha adelante
La marcha adelante La marcha adelante