Traducción de la letra de la canción La même eau qui coule - Michel Sardou

La même eau qui coule (original)

De l’homme que j'étais
A l’enfant que je suis,
De mes coffres à jouets
A mes jeux interdits,
Les chevaux de Lascaux,
Les avions de Vinci,
A part les mots nouveaux,
Je n’ai rien appris.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
C’est toujours la même eau qui coule.
Les amours ordinaires,
Les chagrins inhumains,
On les voit au scanner,
On les lit dans la main.
Quand le vieux Magellan
Découvrit le détroit,
Il y avait des enfants
Qui s’y baignaient déjà.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
La même chanson qui fait danser la foule.
De l’homme que j'étais
A l’enfant qui vieillit,
J’ai suivi le trajet
Que les autres avaient pris.
Des voyages «Apollo»
Au mystère de ma vie,
A part les mots nouveaux
Je n’ai rien appris.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
C’est toujours la même eau qui coule.

(traducción)

Del hombre que fui
al niño que soy,
De mis cajas de juguetes
A mis juegos prohibidos,
caballos de Lascaux,
aviones vinci,
Aparte de las palabras nuevas,
No aprendí nada.
Siempre es la misma agua la que fluye,
Siempre es la uva la que se emborracha,
De los altos hornos de Liverpool,
La misma canción que hace bailar a la multitud,
Siempre es la misma agua que fluye.
amores ordinarios,
las penas inhumanas,
Los ves en el escáner,
Se leen en la mano.
Cuando el viejo Magallanes
Descubrió el estrecho,
había niños
Quienes ya se estaban bañando allí.
Siempre es la misma agua la que fluye,
Siempre es la uva la que se emborracha,
De los altos hornos de Liverpool,
La misma canción que hace bailar a la multitud.
Siempre es la misma agua la que fluye,
Siempre es la uva la que se emborracha,
De los altos hornos de Liverpool,
La misma canción que hace bailar a la multitud,
La misma canción que hace bailar a la multitud.
Del hombre que fui
Al niño que envejece,
seguí la ruta
que los otros habían tomado.
Viajes “Apolo”
al misterio de mi vida,
Además de nuevas palabras.
No aprendí nada.
Siempre es la misma agua la que fluye,
Siempre es la uva la que se emborracha,
De los altos hornos de Liverpool,
La misma canción que hace bailar a la multitud.
Siempre es la misma agua la que fluye,
Siempre es la uva la que se emborracha,
De los altos hornos de Liverpool,
La misma canción que hace bailar a la multitud,
Siempre es la misma agua que fluye.