Traducción de la letra de la canción La tête assez dure - Michel Sardou

La tête assez dure (original)

J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Un mur entre le ciel et moi
Un mur entre l’amour et moi
Du mauvais côté du soleil
Je crois que j’ai toujours eu froid
J’ai vécu comme ces animaux
Qui naissent en captivité
Un numéro dans un troupeau
Incapable de m'évader
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant
J’avais pas la tête assez dure
J’avais pas les membres assez grands
J'étais un perdant par nature
Un litre d’eau dans l’océan
Il fallait pas me croire un homme
Alors que je n'étais qu’un chien
Arrière-petits-fils de personne
Je n’enfanterai jamais rien
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
J’avais pas le cœur assez pur
Pour être sûr d’avoir raison
J’ai perdu mon temps et ma force
Dans un combat démesuré
Un combat cruel et féroce
Depuis le jour où je suis né
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant

La tête assez dure (traducción)

No tenía la cabeza lo suficientemente dura
para romper el concreto
Así que siempre vi una pared
Para bloquear mi horizonte
Un muro entre el cielo y yo
Un muro entre el amor y yo
En el lado equivocado del sol
creo que siempre he tenido frio
Viví como estos animales
que nacen en cautiverio
Un número en una manada
incapaz de escapar
No deberías creerme un roble
Cuando yo era solo una bellota
Confundiendo mi miedo con el odio
Me rompieron como un niño
No tenía la cabeza lo suficientemente dura
No tenía extremidades lo suficientemente grandes
Yo era un perdedor por naturaleza
Un litro de agua en el océano.
No deberías creerme un hombre
Cuando yo era solo un perro
bisnietos de la persona
Nunca voy a dar a luz a nada
No tenía la cabeza lo suficientemente dura
para romper el concreto
No tenía un corazón lo suficientemente puro
Para asegurarte de que tienes razón
Perdí mi tiempo y mi fuerza
En una pelea desproporcionada
Una lucha cruel y feroz
Desde el día que nací
No tenía la cabeza lo suficientemente dura
para romper el concreto
Así que siempre vi una pared
Para bloquear mi horizonte
No deberías creerme un roble
Cuando yo era solo una bellota
Confundiendo mi miedo con el odio
Me rompieron como un niño