Traducción de la letra de la canción La vie la mort etc - Michel Sardou

La vie la mort etc (original)

Combien de disparus qui n’ont pas disparu
Qui sont allés ailleurs
Combien d’hommes qui s’en vont
Parce qu’un mot à la con
Leur a brisé le coeur
Combien s’en sont allés, où vont les évadés
Chercher un guérisseur
Combien d’hommes qui reviennent
Parce que la femme qu’ils aiment
Est toujours la leur
La vie, la mort
On entre, on sort, c’est tout
On veille, on dort
On aime un corps, on y prend goût
On aime encore
Encore plus fort, encore plus fou
Et puis après la guerre, la paix
C’est tout
Combien j’en ai compté qui se sont égarés
Parce qu’ils étaient perdus
Dans les recoins des villes, j’en ai vu des fragiles
Qui dormaient dans la rue
Et combien qui s’en foutent, qui ont laissé leurs doutes
Sous un carré de fleurs
Combien d’hommes qui reviennent
Parce que la femme qu’ils aiment
Est toujours la leur
La vie, la mort
On entre, on sort, c’est tout
On veille, on dort
On aime un corps, on y prend goût
On aime encore
Encore plus fort, encore plus fou
Et puis après la guerre, la paix
C’est tout
La vie, la mort
On entre, on sort, c’est tout
On choisit pas
Ca vient comme ça
On est choisi, c’est tout
On fait ce qu’on doit
Avec ce qu’on a
On est en vie c’est tout
On aime encore
Encore plus fort, encore plus fou
Et puis après la guerre, la paix
C’est tout
Et puis après, personne ne sait
Où ça conduit
Et on s’en fout

(traducción)

Cuantos desaparecidos que no han desaparecido
que se han ido a otra parte
Cuantos hombres que se van
porque una palabra de mierda
rompieron sus corazones
cuantos se han ido, a donde van los fugitivos
Encuentra un sanador
Cuantos hombres que vuelven
Porque la mujer que aman
sigue siendo de ellos
vida muerte
Entramos, salimos, eso es todo
Nos despertamos, dormimos
Amamos un cuerpo, nos gusta
todavía amamos
Incluso más fuerte, incluso más loco
Y luego, después de la guerra, la paz.
Es todo
cuantos he contado que se han extraviado
porque se perdieron
En los rincones de las ciudades he visto frágiles
Quien durmió en la calle
Y cuantos a los que no les importa, que dejaron sus dudas
Bajo un cuadrado de flores
Cuantos hombres que vuelven
Porque la mujer que aman
sigue siendo de ellos
vida muerte
Entramos, salimos, eso es todo
Nos despertamos, dormimos
Amamos un cuerpo, nos gusta
todavía amamos
Incluso más fuerte, incluso más loco
Y luego, después de la guerra, la paz.
Es todo
vida muerte
Entramos, salimos, eso es todo
no elegimos
viene asi
Somos elegidos, eso es todo.
Hacemos lo que debemos
con lo que tenemos
Estamos vivos eso es todo
todavía amamos
Incluso más fuerte, incluso más loco
Y luego, después de la guerra, la paz.
Es todo
Y luego, nadie sabe
¿A dónde conduce?
y no nos importa