Traducción de la letra de la canción Le choix du fou - Michel Sardou

Le choix du fou (original)

Tiens le p’tit Lulu a des nouvelles
D’Honolulu et des Seychelles
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Dans les jardins du Luxembourg
Deux hirondelles à vol d’amour
Modulent des mots doux
Et c’est le choix du fou
Non le bonheur n’est pas fait pour les imbéciles
La Terre vient de s’acheter douze mois d’Avril
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer n’est pas si con
Qui met le feu partout
Et c’est le choix du fou
Pas besoin d'être friqué
D'être super sapé
Pour dans ces moments là danser
Danser
Sous les pavés y’a toutes les îles
Tous les baisers, tous les Brésil
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Y’a un jardin pour chaque enfant
Des fleurs pour toutes les mamans
Le coeur qui bât, qui bout
Et c’est le choix du fou
C’est la géniale génération
Plus faire l’impasse sur la passion
Même vivre jusqu’au bout
Ça c’est le choix du fou
Les écoliers ne sont plus en cours
A la récré ils se font la cour
Et Jules Ferry s’en fout
Et c’est le choix du fou
Le bonheur qui passe est à bicyclette
Je lui tire mon chapeau
C’est un jour de fête
L’ennui s’est barré
L’amour tient la barre
On rit sans compter
A tous les comptoirs
Tiens, le petit Lulu voit l’arc-en-ciel
Qui vient lui faire la courte-échelle
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Tiens, y’a des sourires de grenadine
De Vladimir, de Ludivine
Y’en a pour tous les goûts
Et c’est le choix du fou
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer c’est tellement bon
Qu’on doit le faire partout
Et c’est le choix du fou
Viens, car ça génère généralement
Un monde plus intelligent
Le plus fort on s’en fout
On vote pour le plus fou
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer c’est pas si con
Qui met le feu partout
Et c’est le choix du fou
Le bonheur qui passe est à bicyclette
Je lui tire mon chapeau
C’est un jour de fête
L’ennui s’est barré
L’amour tient la barre
On rit sans compter
À tous les comptoirs

(traducción)

Aquí, la pequeña Lulu tiene noticias.
Desde Honolulu y las Seychelles
Hay alegría en todas partes
Y es la elección del tonto
En los jardines de Luxemburgo
Dos golondrinas en vuelo de amor
Modular palabras dulces
Y es la elección del tonto
No la felicidad no es para tontos
La Tierra acaba de comprarse doce meses de abril
Esta es la generación increíble
Quien encuentra el amor no es tan tonto
Quien prende fuego en todas partes
Y es la elección del tonto
No hay necesidad de ser juguetón
ser súper inteligente
Para en estos momentos bailar
Bailar
Debajo de los adoquines están todas las islas
Todos los besos, todo Brasil
Hay alegría en todas partes
Y es la elección del tonto
Hay un jardín para cada niño.
Flores para todas las madres.
El corazón palpitante y hirviente
Y es la elección del tonto
Esta es la generación increíble
No más ignorar la pasión
Incluso vivir hasta el final
Esa es la elección del tonto
Los escolares ya no están en clase
En el recreo se cortejan
Y a Jules Ferry no le importa
Y es la elección del tonto
La felicidad pasajera es en bicicleta
me quito el sombrero ante el
es un dia de celebracion
el aburrimiento se ha ido
El amor sostiene el timón
Nos reímos sin contar
En todos los mostradores
Aquí, la pequeña Lulu ve el arcoíris.
Quien viene a darle la escala corta
Hay alegría en todas partes
Y es la elección del tonto
Aquí hay sonrisas granadina
De Vladimir, de Ludivine
Hay algo para todos los gustos.
Y es la elección del tonto
Esta es la generación increíble
¿Quién encuentra que amar es tan bueno?
Tenemos que hacerlo en todas partes
Y es la elección del tonto
Ven, porque suele generar
Un mundo más inteligente
Cuanto más fuerte no nos importa
Votamos por el más loco
Esta es la generación increíble
Quien encuentra que el amor no es tan tonto
Quien prende fuego en todas partes
Y es la elección del tonto
La felicidad pasajera es en bicicleta
me quito el sombrero ante el
es un dia de celebracion
el aburrimiento se ha ido
El amor sostiene el timón
Nos reímos sin contar
En todos los mostradores