Traducción de la letra de la canción Le grand réveil - Michel Sardou

Le grand réveil (original)

Incapable de bouger son corps,
Sentir sa mémoire s’en aller.
Sa terreur fut son dernier effort
Et il n’a jamais plus parlé.
Il est assis, il est couché,
Des heures à fixer le soleil
Et quand les nuits sont étoilées,
Son cerveau entend les abeilles.
Rai — Rain
Rai — Rain — Go away —
Rubbers’nd raincoats for today…
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today…
Je sais,
Je sens
Que dans son néant, il comprend.
Tout ce qui résiste en ce monde
Est vivant.
Tout ce qui résiste est vivant.
Rai — Rain
Rai — Rain — Go away —
Rubbers’nd raincoats for today…
Rai — Rain — Go away —
Rubbers’nd raincoats for today…
Une nuit, ses yeux se sont ouverts.
Un instant, l’orage est passé.
Il a saisi dans un éclair
Une femme assise à ses côtés.
Une nuit ses yeux se sont ouverts,
Une bougie dans l’obscurité.
Il a su qu’elle était sa mère.
Les abeilles ont recommencé.
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today
Je sais,
Je sens,
Que dans son néant, il comprend.
Tout ce qui résiste en ce monde
Est vivant.
Je sais,
Je sens,
Que dans son désert, il m’attend.
Très loin, dans sa mémoire profonde,
Il m’entend.
Tout ce qui résiste est vivant.
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today

Le grand réveil (traducción)

Incapaz de mover su cuerpo,
Sentir que su memoria se desvanece.
Su terror fue su último esfuerzo.
Y nunca más volvió a hablar.
Se sienta, miente,
Horas mirando al sol
Y cuando las noches son estrelladas,
Su cerebro escucha a las abejas.
Rai - Lluvia
Rai—Lluvia—Vete—
Gomas e impermeables para hoy…
Rai—Lluvia—Vete—
Gomas e impermeables para hoy…
Yo se,
yo huelo
Que en su nada comprende.
Todo lo que resiste en este mundo
esta vivo
Todo lo que resiste está vivo.
Rai - Lluvia
Rai—Lluvia—Vete—
Gomas e impermeables para hoy…
Rai—Lluvia—Vete—
Gomas e impermeables para hoy…
Una noche se le abrieron los ojos.
Por un momento, la tormenta ha pasado.
Se apoderó en un instante
Una mujer sentada a su lado.
Una noche se le abrieron los ojos,
Una vela en la oscuridad.
Sabía que ella era su madre.
Las abejas han comenzado de nuevo.
Rai—Lluvia—Vete—
Gomas e impermeables para hoy
Rai—Lluvia—Vete—
Gomas e impermeables para hoy
Yo se,
Yo huelo,
Que en su nada comprende.
Todo lo que resiste en este mundo
esta vivo
Yo se,
Yo huelo,
Que en su desierto me espera.
Lejos, en su memoria profunda,
Él me escucha.
Todo lo que resiste está vivo.
Rai—Lluvia—Vete—
Gomas e impermeables para hoy
Rai—Lluvia—Vete—
Gomas e impermeables para hoy