Traducción de la letra de la canción Le privilège - Michel Sardou

Le privilège (original)

D’abord je vais lui dire maman
Je n’veux plus dormir en pension
Et puis je glisserai lentement
Sur les ravages de la passion
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
J’essaierai de choisir mes mots
Mais comment peindre un sentiment
Ce que je sais n’est pas nouveau
Je me connais depuis longtemps
En aucun cas préoccupé
Par les yeux ou les seins des filles
Dans mes nuits j'étais la poupée
Qu’on habille et qu’on déshabille
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
Derrière les murs de ce collège
Ceux qui font tourner les manèges
Se sont-ils posé la question
Y’a-til un Dieu qui nous protège
Une préférence un privilège
Qu’est-ce qu’ils vont dire à la maison
Un garçon qui aime un garçon
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
Depuis deux jours je n’en dors pas
Est-ce qu’ils m’accepteront encore
Apprendre que leur enfant se croit
Etre un étranger dans son corps
C’n’est pas comme avouer un mensonge
D’ailleurs je n’ai pas honte de moi
C’est crever l’abcès qui me ronge
Et finir en paix avec moi
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
Derrière les murs de ce collège
Ceux qui font tourner les manèges
Se sont-ils posé la question
Y’a-t-il un Dieu qui nous protège
Une préférence un privilège
Qu’est-ce qu’ils vont dire à la maison
Un garçon qui aime un garçon
Y’a-t-il un Dieu qui nous protège
Une préférence un privilège

Le privilège (traducción)

Primero le diré mamá
Ya no quiero dormir en pensión
Y luego me deslizaré lentamente
Sobre los estragos de la pasión
¿Es una enfermedad común?
Un chico que ama a un chico
Trataré de elegir mis palabras.
Pero como pintar un sentimiento
Lo que sé no es nuevo
Me conozco desde hace mucho tiempo
De ninguna manera preocupado
A través de los ojos o los senos de las niñas
En mis noches yo era la muñeca
nos vestimos y nos desnudamos
¿Es una enfermedad común?
Un chico que ama a un chico
Detrás de las paredes de esta universidad
Los que manejan los carruseles
¿Se hicieron la pregunta
¿Hay un Dios que nos protege?
Una preferencia un privilegio
que dirán en casa
Un chico que ama a un chico
¿Es una enfermedad común?
Un chico que ama a un chico
hace dos dias que no duermo
¿Todavía me aceptarán?
Aprender que su hijo se cree a sí mismo
Ser un extraño en tu cuerpo
No es como confesar una mentira
Además, no me avergüenzo de mí mismo.
Está reventando el absceso que me carcome
Y terminar en paz conmigo
¿Es una enfermedad común?
Un chico que ama a un chico
Detrás de las paredes de esta universidad
Los que manejan los carruseles
¿Se hicieron la pregunta
¿Hay un Dios que nos protege?
Una preferencia un privilegio
que dirán en casa
Un chico que ama a un chico
¿Hay un Dios que nos protege?
Una preferencia un privilegio