Traducción de la letra de la canción Le prix d'un homme - Michel Sardou

Le prix d'un homme (original)

Les gardiens ne me parlent pas
J’ai les yeux bandés les poings liés
Putain de ville on n’avance pas
Qu’est-ce que j’ai envie de fumer
J'étouffe et j’ai très mal au dos
Chaque fois qu’il donne un coup de frein
Demain je serai dans les journaux
En attendant je vaux combien
Quel est mon prix qui va payer
Mes amis n’ont pas les moyens
Et ma femme va s’affoler
Qu’est-ce que j’ai envie de mes mains
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
J’espère que les flics vont m’aider
Pour une fois que j’en ai besoin
Peut-être qu’ils nous ont repérés
En attendant qu’est-ce que j’ai faim
Se faire piéger en plein Paris
En pleine civilisation
On se croirait en Italie
Le monde est moins beau qu’il n’est con
Quel est mon prix qui va payer
Je n’ai pas d’argent devant moi
Des gens sur qui je peux compter
Si j’en ai cinq je suis un roi
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
Cette fois me voilà bien bouclé
Du sparadrap collé aux yeux
Pas moyen de me réchauffer
J’ai la tête et le ventre creux
Mourir de soif à Courbevoie
Crever de faim à Fontainebleau
A quelques minutes de chez soi
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Quel est mon prix qui va payer
Mes amis n’ont pas les moyens
Et ma femme va s’affoler
Qu’est-ce que j’ai envie de mes mains
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je vaux combien

Le prix d'un homme (traducción)

Los guardias no me hablan
Estoy con los ojos vendados y los puños atados
Maldita ciudad, no vamos a seguir adelante
que quiero fumar
Me estoy asfixiando y me duele mucho la espalda.
Cada vez que pisa los frenos
Mañana estaré en los periódicos
Mientras tanto cuanto valgo
¿Cuál es mi precio quién pagará
Mis amigos no pueden pagar
Y mi esposa entrará en pánico
que quiero con mis manos
cuanto vale la vida de un hombre
no puede ir muy lejos
Un poco de sangre y mucha agua
Sobre el agua bebería bien
Espero que la policía me ayude.
Por una vez lo necesito
Tal vez nos vieron
Mientras tanto que hambre tengo
Quedarse atrapado en medio de París
En plena civilización
Se siente como Italia
El mundo es menos hermoso que estúpido
¿Cuál es mi precio quién pagará
no tengo dinero delante de mi
Personas con las que puedo contar
Si tengo cinco soy un rey
cuanto vale la vida de un hombre
no puede ir muy lejos
Un poco de sangre y mucha agua
Sobre el agua bebería bien
Esta vez estoy encerrado
Tirita pegada a los ojos
No hay manera de calentarme
tengo la cabeza y el estomago huecos
Morir de sed en Courbevoie
Morirse de hambre en Fontainebleau
A pocos minutos de casa
cuanto vale la vida de un hombre
¿Cuál es mi precio quién pagará
Mis amigos no pueden pagar
Y mi esposa entrará en pánico
que quiero con mis manos
cuanto vale la vida de un hombre
no puede ir muy lejos
Un poco de sangre y mucha agua
Sobre el agua bebería bien
cuanto vale la vida de un hombre
no puede ir muy lejos
Un poco de sangre y mucha agua
Sobre el agua cuanto valgo