Traducción de la letra de la canción Le rire du sergent - Michel Sardou

Le rire du sergent (original)

Je suis arrivé un beau matin du mois de mai
Avec à la main les beignets qu’ma mère m’avait faits.
Ils m’ont demandé mon nom, mon métier,
Mais quand fier de moi j’ai dit «artiste de variétés»
À ce moment-là, je ne sais pas pourquoi
J’ai entendu rire un type que je n’connaissais pas.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour, en chantant simplement
Quelques chansons d’amour.
Le rire du sergent, la fleur du régiment avait un cœur de troubadour.
Je m’suis présenté tout nu devant un infirmier.
Moyennant dix sacs, il m’a dit «Moi, j’peux vous aider.»
Je m’voyais déjà retournant chez moi
Mais quand ils m’ont dit que j'étais bon pour dix-huit mois
À ce moment-là, juste derrière moi
J’ai entendu rire un type que je n’connaissais pas.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour, en chantant simplement
Quelques chansons d’amour.
Le rire du sergent, la fleur du régiment avait un cœur de troubadour.
Depuis ce temps-là, je n’sais pas pourquoi,
Il y a toujours un sergent pour chanter avec moi.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon.

Le rire du sergent (traducción)

llegué una buena mañana de mayo
Con donas que me hizo mi madre en la mano.
Me preguntaron mi nombre, mi profesión,
Pero cuando estaba orgulloso de mí mismo dije "artista de variedades"
En ese momento, no sé por qué.
Escuché a un chico que no conocía reír.
La risa del sargento, la loca del regimiento
El favorito del capitán dragón
La risa del sargento una mañana de primavera
Me hizo entender cómo ganar la raya
Sin barrer el patio, solo cantando
Algunas canciones de amor.
La risa del sargento, la flor del regimiento tenía corazón de trovador.
Me presenté desnudo frente a una enfermera.
Por diez bolsas me dijo “te puedo ayudar”.
Ya me podía ver volviendo a casa
Pero cuando me dijeron que era bueno para dieciocho meses
En ese momento, justo detrás de mí.
Escuché a un chico que no conocía reír.
La risa del sargento, la loca del regimiento
El favorito del capitán dragón
La risa del sargento una mañana de primavera
Me hizo entender cómo ganar la raya
Sin barrer el patio, solo cantando
Algunas canciones de amor.
La risa del sargento, la flor del regimiento tenía corazón de trovador.
Desde entonces, no sé por qué,
Siempre hay un sargento para cantar conmigo.
La risa del sargento, la loca del regimiento
El favorito del capitán dragón
La risa del sargento una mañana de primavera
Me hizo entender cómo ganar la raya.
La risa del sargento, la loca del regimiento
El favorito del capitán dragón
La risa del sargento una mañana de primavera
Me hizo entender cómo ganar la raya.