Traducción de la letra de la canción Le temps rétro - Michel Sardou

Le temps rétro (original)

Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant la gomina
Marquez le tempo avec des semelles en bois
C'était rétro ce temps-là
On voyait dans les rues les premières «Bel Air «L'époque où mon père voulait emballer ma mère
Le couple à la mode c'était Fred et Ginger
C'était le pied ce temps-là
Et pour les beaux jours du swing et du cinéma
Les Andrew-Sisters chantaient des tubes à trois voix
Le rock allait découvrir le Be Bop A Lu La
Be Bop A Lu La Be Bop A Lu La Be Bop A Lu La
Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant la gomina
Dansez sur un air qui nous vient des USA
C'était rétro ce temps-là
Ella et Louis faisaient craquer Carnegie
Le rock et le twist viraient le boogie-woogie
Et le King tirait la bourre au vieux Sinatra
C'était le pied ce temps-là
Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant la gomina
Dansez sur un air qui nous vient des USA
C'était rétro ce temps-là
On voyait dans les rues les premières «Bel Air «L'époque où mon père voulait emballer ma mère
Le couple à la mode c'était Fred et Ginger
C'était le pied ce temps-là
Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant la gomina
Dansez sur un air qui nous vient des USA
C'était le pied ce temps-là

(traducción)

Pon whisky en tu coca cola
Y en la mazorca frente al cepillo
Marca el tempo con suelas de madera
entonces era retro
Vimos en las calles el primer "Bel Air" La vez que mi padre quería envolver a mi madre
La pareja de moda era Fred y Ginger
Fue el pie esa vez
Y por los hermosos días de swing y cine.
Las Andrew-Sisters cantaron éxitos a tres voces
Rock descubriría Be Bop A Lu La
Be Bop A Lu La Be Bop A Lu La Be Bop A Lu La
Pon whisky en tu coca cola
Y en la mazorca frente al cepillo
Baila con una melodía que nos llega de USA
entonces era retro
Ella y Louis hicieron reír a Carnegie
Rock and twist convertido en boogie-woogie
Y el Rey estaba pateando al viejo Sinatra
Fue el pie esa vez
Pon whisky en tu coca cola
Y en la mazorca frente al cepillo
Baila con una melodía que nos llega de USA
entonces era retro
Vimos en las calles el primer "Bel Air" La vez que mi padre quería envolver a mi madre
La pareja de moda era Fred y Ginger
Fue el pie esa vez
Pon whisky en tu coca cola
Y en la mazorca frente al cepillo
Baila con una melodía que nos llega de USA
Fue el pie esa vez