Traducción de la letra de la canción Les années 30 - Michel Sardou

Les années 30 (original)

La classe ouvrière
Le front populaire
Et le Président Lebrun
Dans l’usine en grève
Tout le monde rêve
De voir la mer à Saint-Aubin
Dans les années trente
Le tabac augmente
Il faut trouver des milliards
La gauche et la droite
S’insultent et se battent
Et retour à la case départ
Les 200 familles
Tous à la Bastille
Pour applaudir Léon Blum
Comm' dit ma grand-mère
Y faut pas s’en faire
La France est prospère yop la boum
Dans les années trente
Les jardiniers plantent
Sur la marmite un drapeau noir
La gauche et la droite
Se tirent dans les pattes
Et retour à la case départ
Les années octante
Le franc qui serpente
Et bonjour le programme commun
Dans l’usine en grève
Une voix s'élève
Les 35 heures pour l’an prochain
La classe ouvrière
Les masses populaires
Il faut trouver des milliards
La gauche et la droite
Jouent les acrobates
Et retour à la case départ
Dans les années folles
Les rois du pétrole
Vivaient encore sous la tente
La bombe atomique
Et l’informatique
On s’en fout comm 'de l’an 40
Les années octante
Tout' la vie augmente
Les moules s’accrochent aux paysans
Mais lorsque l’on sonde
La France profonde
On nous dit qu’tout l’monde est content
La classe ouvrière
Le front populaire
Et le Président Lebrun
Dans l’usine en grève
Tout le monde rêve
De voir la mer à Saint-Aubin
Dans les années trente
Le tabac augmente
Il faut trouver des milliards
La gauche et la droite
S’insultent et se battent
Et retour à la case départ
Les 200 familles
Tous à la Bastille
Pour applaudir Léon Blum
Comm' dit ma grand-mère
Y faut pas s’en faire
La France est prospère yop la boum
Dans les années trente
Les jardiniers plantent
Sur la marmite un drapeau noir
La gauche et la droite
Se tirent dans les pattes
Et retour à la case départ
La classe ouvrière
Les masses populaires
Et bonjour le programme commun
Dans l’usine en grève
Une voix s'élève
Les 35 heures pour l’an prochain
Les années octante
Tout' la vie augmente
Les moules s’accrochent aux paysans
Mais lorsque l’on sonde
La France profonde
On nous dit qu’tout l’monde est content

Les années 30 (traducción)

Clase obrera
El Frente Popular
y el presidente Lebrun
En la fábrica en huelga
todos sueñan
Ver el mar en Saint-Aubin
en los años treinta
El tabaco va en aumento
Necesito encontrar miles de millones
La izquierda y la derecha
insulto y pelea
Y de vuelta al punto de partida
Las 200 familias
Todo en la Bastilla
Para aplaudir a Léon Blum
Como decía mi abuela
no te preocupes
Francia es próspera yop el auge
en los años treinta
Los jardineros están plantando
En la olla una bandera negra
La izquierda y la derecha
dispararse unos a otros en las patas
Y de vuelta al punto de partida
Los ochentas
El franco sinuoso
Y hola programa común
En la fábrica en huelga
Una voz se eleva
Las 35 horas para el próximo año
Clase obrera
Las masas populares
Necesito encontrar miles de millones
La izquierda y la derecha
los acróbatas juegan
Y de vuelta al punto de partida
En los locos años veinte
reyes del petroleo
Todavía vivíamos en la tienda
Bomba atómica
y la computadora
A quién le importa cómo' del año 40
Los ochentas
Toda la vida aumenta
Los mejillones se aferran a los campesinos
Pero cuando investigamos
Francia profunda
Nos dicen que todos son felices.
Clase obrera
El Frente Popular
y el presidente Lebrun
En la fábrica en huelga
todos sueñan
Ver el mar en Saint-Aubin
en los años treinta
El tabaco va en aumento
Necesito encontrar miles de millones
La izquierda y la derecha
insulto y pelea
Y de vuelta al punto de partida
Las 200 familias
Todo en la Bastilla
Para aplaudir a Léon Blum
Como decía mi abuela
no te preocupes
Francia es próspera yop el auge
en los años treinta
Los jardineros están plantando
En la olla una bandera negra
La izquierda y la derecha
dispararse unos a otros en las patas
Y de vuelta al punto de partida
Clase obrera
Las masas populares
Y hola programa común
En la fábrica en huelga
Una voz se eleva
Las 35 horas para el próximo año
Los ochentas
Toda la vida aumenta
Los mejillones se aferran a los campesinos
Pero cuando investigamos
Francia profunda
Nos dicen que todos son felices.