Traducción de la letra de la canción Les bals populaires - Michel Sardou

Les bals populaires (original)

Dans les bals populaires,
L’ouvrier parisien,
La casquette en arrière,
Tourne tourne tourne bien.
Dans les bals populaires,
Les «raquel"du sam’di,
Du bleu sur les paupières,
Tournent tournent tournent aussi.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Quand l’accordéon joue
Le tango des grand-mères,
Elles dansent entre elles
Et l’on s’en fout.
Dans les bals populaires,
On chante un peu c’qu’on veut.
Moins on fait de manières,
Et plus ça tourne tourne mieux.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Chacun veut sa chanson.
L’orchestre joue c’qu’il sait faire.
Ça tourne tourne plus ou moins rond.
Dans les bals populaires,
Quand le barman s’endort,
Même après la dernière,
Ça tourne tourne tourne encore.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres.

Les bals populaires (traducción)

En los bailes populares,
El trabajador parisino,
La gorra hacia atrás,
Gira gira gira bien.
En los bailes populares,
La "raquel" del sábado,
Moretón en los párpados,
Gira gira gira también.
Pero allá, junto al mostrador de madera,
no bailamos...
Estamos aquí para tomar una copa,
Estamos aquí para perder el tiempo
Y volver a beber
y no pagar nuestras bebidas,
Por una bebida
Y hasta diría un buen tiro
Y reír entre nosotros
a tonadas populares,
A melodías populares.
En los bailes populares,
Cuando suena el acordeón
El tango de las abuelas,
ellos bailan entre ellos
A quién le importa.
En los bailes populares,
Cantamos un poco lo que queremos.
Cuanto menos hacemos en modales,
Y cuanto más gire, mejor.
Pero allá, junto al mostrador de madera,
no bailamos...
Estamos aquí para tomar una copa,
Estamos aquí para perder el tiempo
Y volver a beber
y no pagar nuestras bebidas,
Por una bebida
Y hasta diría un buen tiro
Y reír entre nosotros
a tonadas populares,
A melodías populares.
En los bailes populares,
Todos quieren su canción.
La orquesta toca lo que sabe hacer.
Da vueltas más o menos redondas.
En los bailes populares,
Cuando el cantinero se duerme,
Incluso después de la última,
Gira gira gira de nuevo.
Pero allá, junto al mostrador de madera,
no bailamos...
Estamos aquí para tomar una copa,
Estamos aquí para perder el tiempo
Y volver a beber
y no pagar nuestras bebidas,
Por una bebida
Y hasta diría un buen tiro
Y reír entre nosotros
a tonadas populares,
A melodías populares.
Estamos aquí para tomar una copa,
Estamos aquí para perder el tiempo
Y volver a beber
Y no pagar por nuestras bebidas.