Traducción de la letra de la canción Les deux écoles - Michel Sardou

Les deux écoles (original)

J’ai eu l’instituteur qui, dans les rois de France
N’a vu que des tyrans aux règnes désastreux
Et celui qui faisait du vieil Anatole France
Un suppôt de Satan parce qu’il était sans dieu
J’ai fait les deux écoles et j’ai tout oublié
La nuit des carmagnoles, la fin des Assemblées
Les dieux de l’Acropole et les saints baptisés
J'étais des deux écoles et ça n’a rien changé
Dans le Lot-et-Garonne
On bouffait du curé
On priait la Madone
Le dimanche en Vendée
Des cailloux de Provence
Aux châteaux d’Aquitaine
On chantait la Durance
On pleurait la Lorraine
Dans le Rhône et l’Essonne
On chassait les abbés
On plantait en Argonne
Des croix de Saint-André
Des sommets du Jura
Aux jardins de Touraine
On pleurait la Savoie
On chantait la Lorraine
Je veux que mes enfants s’instruisent à mon école
S’ils ressemblent à quelqu’un, autant que ce soit moi
Après ils s’en iront adorer leurs idoles
Et vivre leur destin où bon leur semblera
Cette sacrée République qui dit oui, qui dit non
Fille aînée de l’Eglise et de la Convention
Elle serait bien heureuse que ses maîtres la laissent
Libre de faire l’amour et d’aller à la messe

Les deux écoles (traducción)

Tuve el maestro que, en los reyes de Francia
Solo ha visto tiranos con reinados desastrosos
Y el que hizo viejo Anatole France
Un secuaz de Satanás porque no tenía Dios
Hice las dos escuelas y se me olvido todo
La Noche de los Carmagnoles, el Fin de las Asambleas
Los dioses de la Acrópolis y los santos bautizados
Yo era de ambas escuelas y no cambió nada.
En Lot-et-Garonne
nos comimos al cura
Rezamos a la Virgen
Domingo en Vendée
Guijarros de Provenza
En los castillos de Aquitania
Cantamos el Durance
Lloramos por Lorena
En el Ródano y Essonne
Estábamos persiguiendo a los abades
Estábamos plantando en Argonne
Cruces de San Andrés
Desde los picos del Jura
En los jardines de Touraine
Saboya fue llorada
Cantamos Lorena
Quiero que mis hijos aprendan en mi escuela.
Si se parecen a alguien, también podría ser yo.
Entonces irán y adorarán a sus ídolos
Y vivir su destino donde les plazca
Esta sagrada República que dice sí, que dice no
Hija mayor de la Iglesia y la Convención
Sería muy feliz si sus amos la dejaran.
Libre para hacer el amor e ir a misa