Traducción de la letra de la canción Les dimanches - Michel Sardou

Les dimanches (original)

On dit je t’aime
Ou mieux je t’aimerai longtemps
Ou mieux encore je t’aimerai toujours
Ou de mieux en mieux je meurs d’amour
On les respecte
Pour qu’elles ne soient pas effrayées
On se casse la tête
A trouver des mots-clefs
Mais elles ne comprennent pas toujours
Et l’on dort seul avec…
Son dernier mot d’amour
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous
De leur prouver qu’elles sont jolies
Qu’elles ont de la branche
De douces mains de petits pieds
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit de les ensorceler
On s’habille comme des lords
Super costumes et tout
La panoplie du parfait gentilhomme
On met l’paquet on met la gomme
Pour compléter le bluff
Un carnet d’chèques tout neuf
On s’casse la tête
A trouver des gadgets
Mais elles ne comprennent pas toujours
Et l’on dort seul avec…
Son dernier mot d’amour
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous de persuader
Marie-Hélène ou Marie-Blanche
Qu’on va les prendre à la télé
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit de les ensorceler
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous de décrocher
Un oiseau rare une paire de hanches
Une paire de mains une paire de pieds
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous de rigoler

(traducción)

Decimos te amo
O mejor te amaré por mucho tiempo
O mejor aún, siempre te amaré.
O mejor y mejor me muero de amor
los respetamos
para que no se asusten
nos rompemos la cabeza
Para encontrar palabras clave
Pero no siempre entienden
Y dormimos solos con...
Su última nota de amor.
Que nos molestamos el domingo
cuando se trata de nosotros
Para demostrarles que son bonitas
que tienen sucursal
Manos suaves pies pequeños
Que nos molestamos el domingo
Cuando se trata de hechizarlos
Nos vestimos como señores
Grandes disfraces y todo
La panoplia del caballero perfecto
Ponemos el paquete ponemos el chicle
Para completar el farol
Una chequera nueva
nos rompemos la cabeza
Buscar dispositivos
Pero no siempre entienden
Y dormimos solos con...
Su última nota de amor.
Que nos molestamos el domingo
Cuando se trata de persuadirnos
Marie-Hélène o Marie-Blanche
Que los atraparemos en la tele
Que nos molestamos el domingo
Cuando se trata de hechizarlos
Que nos molestamos el domingo
Cuando nos toca recoger
Un pájaro raro un par de caderas
un par de manos un par de pies
Que nos molestamos el domingo
Cuando se trata de que nos riamos