Traducción de la letra de la canción Les hommes cavalent - Michel Sardou

Les hommes cavalent (original)

Qu’elles ressemblent au destin
Qu’elles soient la providence
Qu’elles nous laissent un parfum
De leur adolescence
Sur l'écorce des arbres
Sur les murs des lycées
Sur les socles de marbre
Leurs prénoms sont gravés
Qu’elles atténuent le feu
De nos premières blessures
En posant sur nos yeux
Un rouge à lèvres pur
Qu’elles nous laissent en partant
Une haine de l’amour
Qu’elles effacent en souriant
Quand elles reviennent un jour
Les hommes cavalent
Après une jupe et des yeux pâles
Comme derrière un chariot d'étoiles
Avec leurs idées d’idéal
Les hommes cavalent
Auprès des jambes et des sandales
Sur des musiques sentimentales
Pour un bien qui leur fait du mal
Qu’elles soient l’horizon vrai
Les plus belles espérances
Le triangle parfait
Les douleurs de l’enfance
Après les amours fauves
Les amours débutantes
Un blue jean qui se sauve
Un adieu qui nous plante
Les hommes cavalent
Après une jupe et des yeux pâles
Comme derrière un chariot d'étoiles
Avec leurs idées d’idéal
Les hommes cavalent
Auprès des jambes et des sandales
Sur des musiques sentimentales
Pour un bien qui leur fait du mal
Les hommes cavalent

Les hommes cavalent (traducción)

Que se ven como el destino
Que sean providencia
Que nos dejen un olor
Desde su adolescencia
en corteza de árbol
En las paredes de la escuela secundaria
Sobre los pedestales de mármol
Sus nombres están grabados
Que apaguen el fuego
De nuestras primeras heridas
Por poner en nuestros ojos
Un labial puro
Que nos dejen cuando se vayan
Un odio de amor
Que borran con una sonrisa
Cuando vuelvan un día
los hombres estan cabalgando
Después de una falda y ojos claros
Como detrás de un carro de estrellas
Con sus ideas ideales
los hombres estan cabalgando
Por piernas y sandalias
Sobre la música sentimental
Por un bien que les duele
Que sean el verdadero horizonte
las mejores esperanzas
el triangulo perfecto
Los dolores de la infancia
Después de los amores salvajes
Amores iniciales
Blue jeans huyendo
Una despedida que nos deja
los hombres estan cabalgando
Después de una falda y ojos claros
Como detrás de un carro de estrellas
Con sus ideas ideales
los hombres estan cabalgando
Por piernas y sandalias
Sobre la música sentimental
Por un bien que les duele
los hombres estan cabalgando