Traducción de la letra de la canción Les jours avec et les jours sans - Michel Sardou

Les jours avec et les jours sans (original)

Ce que j’ai fait de bien
Ce que j’ai fait de mal
Mon côté pile ou animal
C’est fait je n’peux rien changer
C’est arrivé, c’est oublié
Hier, demain, jamais, le temps ne passe pas
C’est moi qui passe depuis longtemps
Je mets dans plus ou dans néant
Les jours avec et les jours sans
Les jours avec et les jours sans
Je les classe indifféremment
Maint’nant qu’ma vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Ne valent rien finalement
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
Les femmes qui m’ont aimé
Les femmes qui m’ont trahi
Elles sont dans ma boîte à oubli
Une boîte dont j’ai perdu la clé
On n’revient pas sur le passé
L’enfant que j’ai été
L’homme que je suis
Ca fait beaucoup d’hommes dans une vie
On va on vient
ON ne reste pas
Une allumette
Ne sert qu’une fois
Les jours avec et les jours sans
C’est la pluie après le beau temps
Maint’nant qu’ma vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Ce sont les mêmes exactement
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
Il faut compter les bons moments
Et classer indifféremment
Les vrais les faux sentiments
Les jours avec et les jours sans
Je les vois passer en courant
Pour moi la vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Je les comprends différemment
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
J’ai fait au mieux
(Merci à vinze pour cettes paroles)

(traducción)

lo que hice bien
Que hice mal
Mi cola o lado animal
Está hecho, no puedo cambiar nada.
Sucedió, se olvidó
Ayer, mañana, nunca, el tiempo no pasa
Soy yo quien ha estado pasando por mucho tiempo
pongo mas o nada
Días con y días sin
Días con y días sin
Los clasifico indistintamente
Ahora que mi vida se ha invertido
tengo menos futuro que pasado
Días con y días sin
No vale nada al final
Puedo decírtelo directamente a los ojos
Que con lo peor hice lo mejor
Las mujeres que me amaban
Las mujeres que me traicionaron
Están en mi caja de olvido
Una caja cuya llave he perdido
No volvemos al pasado
El niño que fui
el hombre que soy
Eso es un montón de hombres en una vida
vamos venimos
ENCENDIDO no te quedes
Un fósforo
Usar solo una vez
Días con y días sin
Es la lluvia después del buen tiempo
Ahora que mi vida se ha invertido
tengo menos futuro que pasado
Días con y días sin
Son exactamente lo mismo
Puedo decírtelo directamente a los ojos
Que con lo peor hice lo mejor
Cuenta los buenos tiempos
Y clasificar indistintamente
Los verdaderos los falsos sentimientos
Días con y días sin
los veo pasar corriendo
Para mí la vida ha dado la vuelta
tengo menos futuro que pasado
Días con y días sin
yo los entiendo diferente
Puedo decírtelo directamente a los ojos
Que con lo peor hice lo mejor
Hice mi mejor esfuerzo
(Gracias a vinze por esta letra)