Traducción de la letra de la canción Les mamans qui s'en vont - Michel Sardou

Les mamans qui s'en vont (original)

Paroles de la chanson Les mamans qui s’en vont:
Ce soir on se couch’ra plus tard
Ce soir on oublie les leçons
On a sûrement un film à voir
Allumez la télévision
Je ne veux pas rester dans le noir
Je veux du bruit dans la maison
Quand ce sont les mamans qui s’en vont
Il faut apprendre à vivre entre hommes
Et à partager la maison
Oui quand ce sont
Les mamans qui s’en vont
La vie doit continuer sans elles
Même si sans elles
Elle est moins belle
Quand ce sont les mamans qui s’en vont
On va se fabriquer un gâteau
Je vous fais rire avec mes cass’roles
Dimanche on ira faire du bateau
Demain je vous prends à l'école
On n’est pas mieux entre vieux amis?
Ce soir vous dormez dans mon lit
Quand ce sont les mamans qui s’en vont
Il faut apprendre à vivre entre hommes
Et à partager la maison
Oui quand ce sont
Les mamans qui s’en vont
La vie doit continuer sans elles
Même si sans elles
Elle est moins belle
Quand ce sont les mamans qui s’en vont
Il faut apprendre à vivre entre hommes
Et à partager la maison
Oui quand ce sont
Les mamans qui s’en vont
La vie doit continuer sans elles
Quand les mamans sont infidèles
Quand ce sont les mamans qui s’en vont

Les mamans qui s'en vont (traducción)

Letra de Las mamás que se van:
Esta noche nos acostaremos más tarde.
Esta noche nos olvidamos de las lecciones
Seguro que tenemos una película para ver.
Enciende la televisión
No quiero quedarme en la oscuridad
quiero ruido en la casa
Cuando son las mamás las que se van
Debemos aprender a vivir entre los hombres.
Y compartir la casa
si cuando estos son
Las madres que se van
La vida debe continuar sin ellos.
Incluso si sin ellos
ella es menos hermosa
Cuando son las mamás las que se van
Nos vamos a hacer un pastel
te hago reir con mis sartenes
el domingo vamos a navegar
mañana te llevo a la escuela
¿No somos mejores entre viejos amigos?
Esta noche duermes en mi cama
Cuando son las mamás las que se van
Debemos aprender a vivir entre los hombres.
Y compartir la casa
si cuando estos son
Las madres que se van
La vida debe continuar sin ellos.
Incluso si sin ellos
ella es menos hermosa
Cuando son las mamás las que se van
Debemos aprender a vivir entre los hombres.
Y compartir la casa
si cuando estos son
Las madres que se van
La vida debe continuar sin ellos.
Cuando las mamás son infieles
Cuando son las mamás las que se van