Traducción de la letra de la canción Les masques - Michel Sardou

Les masques (original)

Derrière le masque
Il y a les yeux
Reflets de l'âme
Reflets des cieux
Masque de chair
Pour nous plaire
Pour l’amour
Masque de pierre
Pour se taire
Pour toujours
Derrière le masque
Brille un regard
Grains de colza
Dans l’encre noire
Derrière le masque
Se dresse un mur
Laser de glace
Lumière obscure
Masques dorés
Pour jouer
Masques d’or
Masques de fer
Pour la guerre
Pour la mort
Derrière le masque
Brille un regard
Les yeux d’un chat
Les feux d’un phare
Derrière le masque
Il y a quelqu’un
Un homme qui passe
Un comédien
Derrière le masque
Il y a les yeux
Reflets de l'âme
Reflets des cieux
Sur les bateaux
Les canaux
Les soupirs
Masques de peau
Sur les mots
Sans les dire
Derrière le masque
Brille un regard
L’or et la soie, le velours noir
Derrière le masque
Brille un regard
Grains de colza
Dans l’encre noire

Les masques (traducción)

Detras de la mascara
hay ojos
Reflejos del alma
Reflejos de los cielos
Máscara de carne
para complacernos
Por amor
máscara de piedra
callar
Para siempre
Detras de la mascara
brillar una mirada
colza
en tinta negra
Detras de la mascara
Hay un muro
láser de hielo
luz oscura
dorado mascarillas
Para jugar
oro mascarillas
Máscaras de hierro
para la guerra
Para la muerte
Detras de la mascara
brillar una mirada
Los ojos de un gato
Las luces de un faro
Detras de la mascara
Hay alguien
un hombre que pasa
Un comediante
Detras de la mascara
hay ojos
Reflejos del alma
Reflejos de los cielos
en los barcos
Canales
suspiros
Mascarillas para la piel
en las palabras
sin decirlas
Detras de la mascara
brillar una mirada
Oro y seda, terciopelo negro
Detras de la mascara
brillar una mirada
colza
en tinta negra