Traducción de la letra de la canción Les routes de rome - Michel Sardou

Les routes de rome (original)

J’entends jouer l’orchestre d’un paquebot qui sombre
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Où sont les étonnés les jaloux les peureux
Où sont les insolents les rusés les heureux
Où sont les hommes
Des chemins qui menaient à Rome
Enfants du néant du hasard
Et d’un cri d’amour quelque part
Retenus par le temps qui dure
Au fond d’une prison sans murs
Je sais que le ciel ne m’attends pas
Ni Dieu ni Diable mais au-delà
Une idée folle une idée d’hommes
De ceux qui s’en allaient à Rome…
J’entends jouer l’orchestre d’un paquebot qui sombre
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Où sont les résignés les errants les curieux
Où sont les indignés les violents les furieux
Où sont les hommes
Nous sommes des passants illusoires
Sur des chemins qui vont nulle part
Retenus par des liens obscurs
A des éternités futures
Je sais que le ciel n’est pas si haut
Ni bien ni mal ni laid ni beau
Une idée folle une idée d’hommes
De ceux qui s’en allaient à Rome…
J’entends jouer l’orchestre d’un paquebot qui sombre
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Où sont les étonnés les jaloux les peureux
Où sont les insolents les rusés les heureux
Où sont les hommes
Des chemins qui menaient à Rome

Les routes de rome (traducción)

Escucho la orquesta de un transatlántico que se hunde tocando
Llevando nuestra historia y la memoria de los viejos
¿Dónde están los asombrados, los celosos, los temerosos?
¿Dónde están los insolentes, los astutos, los felices
donde estan los hombres
Caminos que conducen a Roma
Hijos del Vacío del Azar
Y un grito de amor en alguna parte
Retenido por el tiempo que dura
En lo profundo de una prisión sin paredes
se que el cielo no me espera
Ni Dios ni Diablo pero más allá
Una idea loca una idea de hombres
De los que fueron a Roma...
Escucho la orquesta de un transatlántico que se hunde tocando
Llevando nuestra historia y la memoria de los viejos
¿Dónde están los resignados, los errantes, los curiosos?
¿Dónde están los indignados, los violentos, los furiosos?
donde estan los hombres
Somos transeúntes ilusorios
Por caminos que no van a ninguna parte
Retenido por lazos oscuros
A las eternidades futuras
Sé que el cielo no está tan alto
Ni bueno ni malo ni feo ni bonito
Una idea loca una idea de hombres
De los que fueron a Roma...
Escucho la orquesta de un transatlántico que se hunde tocando
Llevando nuestra historia y la memoria de los viejos
¿Dónde están los asombrados, los celosos, los temerosos?
¿Dónde están los insolentes, los astutos, los felices
donde estan los hombres
Caminos que conducen a Roma