Letras de Loin - Michel Sardou

Loin (original)

Loin, aussi loin que tu sois
Et plus loin si je dois
J’irai vers ta lumière
Loin, aussi loin que je peux
Et plus loin si tu veux
Par delà les frontières
Je n’ai pas choisi
C’est ni le besoin, ni l’envie
J’ai cette force au fond de moi
Qui me porte vers toi
Loin, plus loin que l’au delà
Où l’horizon se noie
Dans le ciel et la terre
Loin, à des milles et des milles
Où tout est immobile
J’offrirai mes prières
Je n’ai pas choisi
C’est ni le besoin, ni l’envie
J’ai cette force au fond de moi
Qui me porte vers toi
Loin, au bout de l’espérance
Trouver la délivrance
Et du feu et du fer
Loin, je suis né pour servir
Pour servir et mourir
Pour souffrir et me taire
Loin, loin jusqu’au pied du ciel
Aux ténèbres éternelles
J’irai vers ta lumière

(traducción)

Lejos, tan lejos como tú
Y además si debo
Iré a tu luz
Lejos, tan lejos como pueda
Y más si quieres
Más allá de las fronteras
yo no elegí
No es ni la necesidad ni el querer
Tengo esta fuerza dentro de mí
quien me trae a ti
Lejos, más allá que más allá
Donde el horizonte se ahoga
En el cielo y la tierra
Lejos, millas y millas de distancia
donde todo está quieto
Ofreceré mis oraciones
yo no elegí
No es ni la necesidad ni el querer
Tengo esta fuerza dentro de mí
quien me trae a ti
Lejos, al final de la esperanza
encontrar liberación
Y fuego y hierro
Lejos, nací para servir
servir y morir
Sufrir y callar
Lejos, lejos hasta el fondo del cielo
A la oscuridad eterna
Iré a tu luz