Traducción de la letra de la canción Ma mémoire - Michel Sardou

Ma mémoire (original)

Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je ne me souviens pas
De ma naissance
Ni de mes premiers pas
Dans l’existence
J’ai complètement perdu la trace
Du temps, de l’au-delà
Aucun souvenir des espaces
Où j’ai vécu déjà
J’ai oublié les nuits
De la souffrance
Ce mélange de cris
Et de silence
Et les longs couloirs d’hôpital
Qui vont vers le supplice
Il ne me reste plus du mal
Que quelques cicatrices
Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
J’ai oublié le ton
De la vengeance
Et le son du clairon
De la revanche
Ils sont partis, tous les débiles
De mon carnet d’adresse
Avec les noms des imbéciles
Qui peuplèrent ma jeunesse
Je n’ai pas de mémoire
Mais je suppose
Que c’est la même histoire
La même chose
Pour cette pauvre humanité
Qui, sans fin, recommence
Au long de son éternité
La même indifférence
Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange

Ma mémoire (traducción)

no tengo memoria
de mis amores
Mi angel
perdí mi memoria
y me queda bien
no tengo memoria
de tus amores
Oh mi ángel
perdí mi memoria
y me queda bien
No me acuerdo
desde mi nacimiento
ni de mis primeros pasos
En existencia
perdí completamente la pista
Desde el tiempo, más allá
Sin memoria de espacios
donde solía vivir
olvidé las noches
del sufrimiento
Esta mezcla de gritos
y silencio
Y los largos pasillos del hospital
Quienes van a la tortura
ya no me queda mas dolor
Solo algunas cicatrices
no tengo memoria
de mis amores
Mi angel
perdí mi memoria
y me queda bien
no tengo memoria
de tus amores
Oh mi ángel
perdí mi memoria
y me queda bien
se me olvidó el tono
venganza
Y el sonido de la corneta
venganza
Se fueron, todos los imbéciles
De mi libreta de direcciones
Con nombres de tontos
Quien pobló mi juventud
no tengo memoria
Pero supongo
es la misma historia
La misma cosa
Para esta pobre humanidad
Que, sin fin, vuelve a empezar
A lo largo de su eternidad
La misma indiferencia
no tengo memoria
de mis amores
Mi angel
perdí mi memoria
y me queda bien
no tengo memoria
de tus amores
Oh mi ángel
perdí mi memoria
y me queda bien