Traducción de la letra de la canción Ma première femme ma femme - Michel Sardou

Ma première femme ma femme (original)

J’aimerais qu’un matin ou un jour
Sans revenir sur nos amours
Elle se laisse aller à son tour
Au jeu d’une amitié fragile
Ca se passera ou mal ou bien
Et dans le lieu qui lui convient
Au pire on se verra pour rien
Nous ferons un geste inutile
J’ai bien peur de l’avoir perdue
Au pire moment que j’ai connu
Celui du temps de mes débuts
Au seuil des années difficiles
Parc’que j’avais la tête ailleurs
Vouloir la gloire et le bonheur
Tout ce qui s’attache au vainqueur
Au prix d’offenses indélébiles
J’ai beau refaire
Et redéfaire ma vie
J’appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Peut-être bien
Qu’elle aussi s’en souvient
J’appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Au fond de moi je m'étais dit
Quand les enfants auront grandi
Tout se confondra dans l’oubli
Le temps nous rendra moins hostiles
Avec le passé les regrets
La plaie ne se ferme jamais
Il y a des soirs où je me hais
Mais je connais versatile
J’ai beau refaire
Et redéfaire ma vie
J’appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Peut-être bien
Qu’elle aussi s’en souvient
J’appelle toujours
Ma première femme
Ma femme

Ma première femme ma femme (traducción)

Deseo una mañana o un día
Sin volver a nuestros amores
ella se deja ir
En el juego de una frágil amistad
sera o malo o bueno
Y en el lugar que le conviene
En el peor de los casos, nos veremos por nada.
Haremos un movimiento inútil
tengo miedo de haberla perdido
En el peor momento que he conocido
El de la época de mi debut.
En el umbral de años difíciles
Porque mi cabeza estaba en otra parte
Quiere fama y felicidad
Todo lo que se une al ganador
A costa de indelebles ofensas
puedo hacerlo otra vez
Y rehacer mi vida
siempre llamo
mi primera esposa
Mi esposa
Puede estar bien
que ella también recuerda
siempre llamo
mi primera esposa
Mi esposa
En el fondo pensé para mí mismo
Cuando los niños crezcan
Todo se fusionará en el olvido.
El tiempo nos hará menos hostiles
Con el pasado los remordimientos
La herida nunca cierra
Hay noches en que me odio
Pero sé versátil
puedo hacerlo otra vez
Y rehacer mi vida
siempre llamo
mi primera esposa
Mi esposa
Puede estar bien
que ella también recuerda
siempre llamo
mi primera esposa
Mi esposa