Traducción de la letra de la canción Maman - Michel Sardou

Maman (original)

J.S.: Michel
M.S.: Je me lève et je te.
J.S.: Michel !
M.S.: Maman?
J.S.: Mais pourquoi tu fais cette tête?
Tout le monde me le dit:
Pourquoi il fait la tête quand il chante?
Mais souris !
Sois content d'être sur une scène !
M.S.: Mais tu es là dans la salle !
Maman où tu es?
J.S.: T’occupe pas de moi travaille !
M.S.: Je me lève et je te bouscule
Tu n’te réveilles pas…
J.S.: Pas trop de gestes hein !
M.S.: Bon !
Arrête !
Tu vas pas parler pendant que je chante non?
Qu’est-ce que tu dis là?
J.S.: Je dis ne fais pas trop de gestes ton père était sobre sois sobre
Je te dis ça c’est pas pour moi Michel C’est toi qui chante !
M.S.: Je sais !
J.S.: Tu as grandi non?
M.S.: Depuis quand?
J.S.: Depuis lundi
M.S.: Si tu me demandes ça pour que je te dise que j’ai mis des talonnettes
Dans mes chaussures eh bien je te le dis oui j’ai mis des talonnettes
Dans mes chaussures là !
J.S.: Tu sais ce qui peut arriver avec les talonnettes?
On en a parlé…
M.S.: Oui !
J.S.: Tu te rappelles?
M.S.: Que c’est dangereux pour la circulation des jambes donc pour les reins
Et la colonne !
M.S.: Oui !
Bon maintenant maman tu m’en veux pas il faut que je chante
Hein !
J.S.: Y’en a ça leur porte à la tête des migraines horribles et les migraines
Tu le sais…
M.S.: Tu m’as dit oui tu m’as dit !
J.S.: Y’en a qui meurent !
M.S.: Ecoute maman tant pis je vais mourir j’l’aurai fait exprès tu liras dans
Dans les journaux «un artiste se suicide en mettant des talonnettes dans
Ses chaussures» tu sauras qu’c’est moi !
J.S.: Mais enfin ne le prends pas sur ce ton !
Je suis ta mère une mère a le
Droit de dire en tête-à-tête à son fils fais attention avec tes talonnettes !
Quand même je suis pas une étrangère !
M.S.: Mais on n’est pas en tête-à-tête maman !
J.S.: …
M.S.: Maman?
J.S.: Pourquoi tu viens pas m’voir?
M.S.: Mais je viens te voir maman !
Comment peux-tu dire ça je suis venu
Y’a quatre jours y’a trois jours et encore aujourd’hui !
J.S.: Oui mais y’a deux jours c’est comme si je n’existais pas !
M.S.: Oh !
Maman !
J.S.: Chante mon fils.
Elle est belle ta veste
M.S.: Merci
J.S.: Déboutonne-la c’est mieux
M.S.: Bon
J.S.: Chante t’occupe pas de moi !
M.S.: Je te téléphone hein maman allez !
J.S.: Autant pour moi reboutonne !
C’est moi qui me suis trompée
Eh ben chante !
Qu’est-ce que tu vas chanter là?
M.S.: My Way
J.S.: Comment?
M.S.: My Way.
Comme d’habitude
J.S.: Tu devrais pas la chanter celle-là, elle marchera jamais
Redis-moi les paroles du début
M.S.: Je me lève et je te bouscule
J.S.: Tu la bouscules et après?
M.S.: Quoi après?
J.S.: Ben après?
M.S.: Tu n’te réveilles pas comme d’habitude
J.S.: Remarque si elle se réveille pas tu as raison de la bousculer;
une femme
Ça doit pas rester au lit toute la journée !
Va mon fils !
Ta mère est de ton côté !
Eh ben voilà enfin il rit !
Tu ris tu es gai chante maintenant !
M.S.: Comme d’habitude…
J.S.: Je dis plus rien.
Chante !
M.S.: Tu rentreras…
J.S.: Michel !
Chante !
M.S.: Comme d’habitude je t’attendrai
Comme d’habitude…

(traducción)

JS: Michel
M.S.: Me levanto y te digo.
JS: ¡Miguel!
M.S.: ¿Mamá?
J.S.: ¿Pero por qué pones esa cara?
Todo el mundo me dice esto:
¿Por qué se enfurruña cuando canta?
¡Pero sonríe!
¡Sé feliz de estar en un escenario!
M.S.: ¡Pero estás ahí en la habitación!
¿Mamá Dondé estas?
J.S.: ¡No te preocupes por mi trabajo!
M.S.: Me levanto y te empujo
no te despiertas...
J.S.: No demasiados gestos eh!
M.S.: ¡Bien!
Detenido !
No vas a hablar mientras yo canto, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo ahí?
J.S.: Yo digo que no te muevas demasiado tu papá estaba sobrio mantente sobrio
Te digo que no es para mí Michel ¡Eres tú quien canta!
M.S.: ¡Lo sé!
J.S.: Creciste, ¿no?
M.S.: ¿Desde cuándo?
J.S.: Desde el lunes
M.S.: Si me preguntas eso para que te diga que me pongo taloneras
En mis zapatos pues te digo que sí me pongo tacones
¡En mis zapatos allí!
J.S.: ¿Sabes lo que puede pasar con las taloneras?
Ya hablamos de eso...
M.S.: ¡Sí!
J. S.: ¿Te acuerdas?
M.S.: Que es peligroso para la circulación de las piernas y por ende para los riñones
¡Y la columna!
M.S.: ¡Sí!
Está bien, mamá, no me culpes, tengo que cantar.
¡eh!
J.S.: Algunos de ellos tienen horribles migrañas en la cabeza y migrañas
Lo sabes…
M.S.: ¡Me dijiste que sí, me dijiste!
J.S.: ¡Algunos se están muriendo!
M.S.: Escucha mamá que pena que me voy a morir lo hubiera hecho a propósito leerás en
En los periódicos "un artista se suicida poniéndose taloneras en
Sus zapatos" ¡sabrás que soy yo!
J.S.: ¡Pero no te lo tomes así!
yo soy tu madre una madre tiene la
Derecho a decir uno a uno a su hijo ¡Cuidado con los tacones!
¡Aunque no soy un extraño!
M.S.: ¡Pero no somos mamá uno a uno!
J. S.: …
M.S.: ¿Mamá?
J.S.: ¿Por qué no vienes a verme?
M.S.: ¡Pero vengo a verte mamá!
¿Cómo puedes decir que vine?
¡Hace cuatro días, hace tres días y todavía hoy!
J.S.: ¡Sí, pero hace dos días es como si yo no existiera!
M. S.: ¡Ay!
Mamá !
J.S.: Canta hijo mío.
ella es hermosa tu chaqueta
M.S.: Gracias.
J.S.: Desabotona es mejor
MS: Bien
J.S.: ¡Canta no te preocupes por mí!
M.S.: Te llamo eh mamá vamos!
J.S.: ¡Demasiado para mí abotonarme!
fui yo quien se equivoco
¡Pues canta!
¿Qué vas a cantar ahí?
MS: A mi manera
J. S.: ¿Cómo?
MS: A mi manera.
Como de costumbre
J.S.: No deberías cantar esa, nunca funcionará
Dime la letra desde el principio
M.S.: Me levanto y te empujo
J.S.: ¿La apuras y después?
M.S.: ¿Qué sigue?
J.S.: ¿Y después?
M.S.: No te despiertas como siempre
J.S.: Fíjate que si no se despierta tienes razón en apurarla;
una mujer
¡No tiene que quedarse en la cama todo el día!
¡Ve hijo mío!
¡Tu madre está de tu lado!
Bueno, ¡aquí está finalmente riéndose!
¡Te estás riendo, eres gay, canta ahora!
M.S.: Como siempre…
J.S.: No digo nada más.
Cantado !
M.S.: Volverás…
JS: ¡Miguel!
Cantado !
M.S.: Como siempre te estaré esperando
Como de costumbre…