Traducción de la letra de la canción Marie ma belle - Michel Sardou

Marie ma belle (original)

Marie
Une petite femme de rien du tout
Qui m’appelait «son coeur «Et portait mon bonheur
Autour du cou
Marie je me souviens de tout
Quand tu séchais mes pleurs
Quand tu calmais mon coeur
Sur tes genoux
Marie ma belle
Tu es au ciel
Et moi dessous
Tu es au ciel
Et moi dessous
Une femme toute seule et un enfant
Personne ne nous parlait
Je n’oublierai jamais
La peur des gens
Dans ces corridors silencieux
Où les maisons s’opposent
Où les fenêtres closes
Cachaient leurs yeux
Marie ma belle
Tu es au ciel
Près du bon Dieu
Tu es au ciel
Près du bon Dieu
Comme tu vivais sans homme
Tu excitais les hommes
Tentais les loups
Tu n'étais à personne
Et de n'être à personne
Les rendait fous
Marie
Une petite femme sans importance
Qui m’a appris l’amour
Et donné pour toujours
Ma différence
Marie ma belle
Tu es au ciel
Et moi dessous
Tu es au ciel
Et moi dessous

Marie ma belle (traducción)

Marie
Una mujercita de nada en absoluto
quien me llamó "su corazón" y llevó mi felicidad
Alrededor del cuello
María me acuerdo de todo
Cuando secaste mis lágrimas
Cuando calmaste mi corazón
De rodillas
maria mi hermosa
estas en el cielo
y yo debajo
estas en el cielo
y yo debajo
Una mujer soltera y un niño.
nadie nos hablaba
No olvidaré nunca
El miedo de la gente
En estos silenciosos pasillos
Donde chocan las casas
donde las ventanas se cerraron
escondieron sus ojos
maria mi hermosa
estas en el cielo
cerca de dios
estas en el cielo
cerca de dios
Cómo vivías sin un hombre
Encendiste a los hombres
tentó a los lobos
no eras de nadie
y ser de nadie
los volvió locos
Marie
Una mujercita sin importancia
quien me enseño el amor
Y dado para siempre
mi diferencia
maria mi hermosa
estas en el cielo
y yo debajo
estas en el cielo
y yo debajo